1
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
[Musica sospetta]

2
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
[Bussare velocemente alla porta]

3
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
(Appena sposato)

4
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
[Suono di bussare alla porta]

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,800
[Bussare di nuovo alla porta]

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
- Oh, sei già venuto?
- Sì.

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
Ubriaciamoci qui.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,240
Chi, lo sposo o la sposa?

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
[Voce scontenta]
damigella d'onore

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
[Parla sottovoce]
Oh mio Dio

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
[Suono di persone che esclamano]

12
00:00:40,080 --> 00:00:42,240
- [Continua] È quasi arrivato.
- [Anatra] Ancora un po', fratello. Ancora un po'.

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,640
[Amico 1] Oh, bene.

14
00:00:44,520 --> 00:00:45,400
[suono urlante]

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
[Anatra] Oh, sono morto.

16
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
Ehi, cosa è successo qui?

17
00:00:49,520 --> 00:00:50,400
vino

18
00:00:50,600 --> 00:00:51,880
- Quanto?
- quattro

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,440
- Vetro?
- Bottiglia

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Io dico: prendilo e tienilo. Vergognatevi.

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
[Amico 1] Oh, andiamo.
[Suono della fotografia]

22
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
- Li, alzati adesso.
- [Anatra] Eli, Eli si alza.

23
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
[Amico 1] Aspetta un attimo.
[suono urlante]

24
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
- [Anatra] Il tappeto.
- [Amico 1] è morto.

25
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
- Stai bene?
- Il tappeto.

26
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
Sto bene. Sto bene.

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,200
Continua a festeggiare

28
00:01:18,880 --> 00:01:20,040
[Suono di passi sconcertanti]

29
00:01:21,480 --> 00:01:24,160
Sorellina, vieni presto e scattaci una foto.

30
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
[Li] Prendiamo una strana angolazione. È anche bellissimo. Fretta.

31
00:01:26,600 --> 00:01:27,800
Questo va bene.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
- Anatre.
- [Anatra] Trova

33
00:01:29,240 --> 00:01:30,240
Vieni presto.

34
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
[Amico 1] Ehi Li, torna a casa.

35
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
Vogliamo tornare in fretta.
Festeggio San Valentino con mio marito.

36
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
Oh, San Valentino, puoi festeggiarlo in qualsiasi momento.

37
00:01:37,360 --> 00:01:40,320
Questo è un amico che si sposa.
Dove stai andando così di fretta?

38
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
Ehi, non hai mai avuto un ragazzo.
Non vi capisco, ragazzi.

39
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
È perché sono con voi, ragazzi.
Anche se nessuno viene a flirtare.

40
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
[Anatra esclama sottovoce]

41
00:01:54,080 --> 00:01:55,800
[Cameraman] Guarda la telecamera da questa parte.

42
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
SÌ.
[Ride timidamente]

43
00:01:59,320 --> 00:02:00,360
E' un tema sexy.

44
00:02:01,800 --> 00:02:03,880
[Cameraman] Sì, uno, due, tre.

45
00:02:03,960 --> 00:02:05,000
[Suono di Li che vomita]

46
00:02:05,520 --> 00:02:06,600
[Suono dell'otturatore]

47
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
[Rumore del vino che viene versato]

48
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Torneranno indietro. Mi limiterò a guardare Eli.

49
00:02:17,520 --> 00:02:18,840
[Amico 2] Oh, va bene.

50
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
[Amico 3] Vai ciao.

51
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
[Li] Anatra, cosa vuoi?

52
00:02:23,440 --> 00:02:24,400
vino o champagne

53
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
Quindi mescoliamolo insieme.

54
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
[L'anatra sospira]

55
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
Siediti.
[Ride piano]

56
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
[Li] Per favore, sbatti, amico.

57
00:02:36,040 --> 00:02:37,080
[Rumore di vetro tintinnato]

58
00:02:38,560 --> 00:02:40,840
[Suono di acqua che deglutisce]

59
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
[Li emette un suono soddisfatto]

60
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
[Li sospira]

61
00:02:55,040 --> 00:02:56,280
- anatra
- [Anatra] Eh?

62
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
Ti ricordi?

63
00:03:00,720 --> 00:03:03,160
Noi due siamo cresciuti insieme.

64
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
[Musica triste]

65
00:03:05,400 --> 00:03:08,480
[Li] ha degli amici, tutti nello stesso gruppo.

66
00:03:10,320 --> 00:03:13,280
Studiare nella stessa scuola

67
00:03:14,200 --> 00:03:18,200
Ho finito per lavorare nello stesso posto.

68
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Se hai un marito

69
00:03:22,400 --> 00:03:23,480
Ci deve essere...

70
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
[L'anatra fa un verso irritato]

71
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
[Anatra] Li

72
00:03:27,600 --> 00:03:28,440
Eli

73
00:03:29,720 --> 00:03:30,880
Eli

74
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
[Anatra esclama]

75
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
[Li sospira]

76
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
[suono di un abbraccio]

77
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
[Musica triste]

78
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
[Li] Congratulazioni, Papera.

79
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Grazie

80
00:03:56,680 --> 00:03:57,760
[Li] se n'è andato.

81
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
Non ti disturbo più.

82
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
[Anatra] Vai a casa?

83
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
[balbettando]
Faresti meglio a tornare indietro. Ti rimanderò indietro.

84
00:04:05,520 --> 00:04:07,880
Va tutto bene, è proprio lì.

85
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
[Suono dei freni]

86
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
[Suono del cuscino che cade]

87
00:04:24,840 --> 00:04:25,880
[Rumore di coperte che frusciano]

88
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
Cosa devo fare?

89
00:04:33,280 --> 00:04:34,360
divano in seta

90
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
[Musica divertente]

91
00:04:35,520 --> 00:04:37,120
Beh, va bene in un altro modo.

92
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
[Suono delle luci che si spengono]

93
00:04:42,040 --> 00:04:42,880
[Suona forte]

94
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
[Rumore di giornali che cadono]

95
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
[Suono di sbadiglio]

96
00:04:46,000 --> 00:04:47,080
[Suono della macchina dell'orologio]

97
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
[Suono di una lampada accesa]

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,040
[Canzone "Buona fortuna, amico" di Micro]

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
♪ Buona fortuna ♪

100
00:05:32,840 --> 00:05:38,440
♪ Gli amici troveranno tutto buono ♪

101
00:05:38,520 --> 00:05:41,240
♪ che una volta sognavo ♪

102
00:05:41,400 --> 00:05:47,040
♪ Non dimenticherò questa giornata fino al giorno in cui morirò ♪

103
00:05:47,120 --> 00:05:51,160
♪ Ci vediamo di nuovo, amico mio ♪

104
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
[Canzone "Gli amici non si lasciano"
Di Narinthon Na Bangchang]

105
00:05:53,080 --> 00:05:56,720
♪ Gli amici non si lasciano mai, mai ♪

106
00:05:56,800 --> 00:06:01,200
♪ Non importa quanto sia lontano quel sogno ♪

107
00:06:01,280 --> 00:06:07,760
♪ Quando inciamperai?
Gli amici ti consoleranno ♪

108
00:06:09,480 --> 00:06:12,120
♪ Nessuno conoscerà il mio cuore ♪

109
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
[Suono di Li che piange]

110
00:06:13,280 --> 00:06:17,520
♪ Nessuno ama e piace.
Come un vecchio amico ♪

111
00:06:17,880 --> 00:06:19,440
[Rumore di freni forti]

112
00:06:19,520 --> 00:06:20,880
[Li urla]

113
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
[Rumore di un'auto che raschia cemento]

114
00:06:25,360 --> 00:06:26,560
[Li urla]

115
00:06:27,240 --> 00:06:28,320
[Rumore di freni forti]

116
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
[Li urla]

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
[L'atmosfera è completamente tranquilla]

118
00:06:43,560 --> 00:06:45,320
[Suono di colpi sul vetro]
[Zio] te

119
00:06:46,240 --> 00:06:47,440
[Musica dolce]

120
00:06:48,520 --> 00:06:49,640
[Zio] te

121
00:06:53,120 --> 00:06:54,160
[Suono di colpi sul vetro]

122
00:06:54,440 --> 00:06:55,640
[Li pensò nel suo cuore]
Wow!

123
00:06:56,400 --> 00:06:57,960
Bello come un angelo

124
00:06:58,440 --> 00:06:59,640
[Zio] te
[Suono di colpi sul vetro]

125
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
[Suono della cintura slacciata e dell'apertura della portiera dell'auto]

126
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
[Musica rilassante]

127
00:07:19,960 --> 00:07:21,000
[Suono di Li che prende fiato]

128
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
[Suono dell'aria che soffia Li]

129
00:07:23,720 --> 00:07:24,960
Stai bene adesso.

130
00:07:27,160 --> 00:07:28,680
L'odore della sapodilla è forte.

131
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Stai bene.

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
[Parlando con voce timida]
Normalmente mi va bene così.

133
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
[Suono dell'apertura della portiera dell'auto]

134
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
[Rumore di macchine che passano]

135
00:07:45,760 --> 00:07:47,080
[Rumore di macchina che parte]

136
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
[Suono dello zio che bussa al vetro]

137
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
Fammi dare un'occhiata, per favore.

138
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
Apri un po' la gonna.

139
00:07:58,480 --> 00:08:00,440
È il cofano dell'auto, non il tuo.

140
00:08:00,920 --> 00:08:01,960
[Suono dell'apertura del cofano dell'auto]

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
[Li sospira]

142
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
[Rumore del cofano dell'auto che si solleva]

143
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
[Rumore del carrello]

144
00:08:11,600 --> 00:08:12,520
[Suono di colpi sul vetro]

145
00:08:13,440 --> 00:08:14,520
[Suono della finestra che si apre]

146
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
Lo specchietto laterale della tua auto.

147
00:08:17,120 --> 00:08:18,760
Prendilo, te lo darò.

148
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
Grazie per l'aiuto.

149
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
Me ne sono andato.

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,400
[Rumore di un'auto che si allontana]

151
00:08:31,160 --> 00:08:32,480
[Musica triste]

152
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
[La voce di Li esclama]

153
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
[Suono di un incidente d'auto]

154
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
[Musica rilassante]

155
00:08:53,800 --> 00:08:55,320
[Rumore di un'auto che passa]

156
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
[Suono dell'apertura della porta]

157
00:09:08,440 --> 00:09:09,680
[Suono della chiusura della porta]

158
00:09:11,680 --> 00:09:12,760
[Il sibilo di Li]

159
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
[Voce feroce]
Perché non rispondi al telefono?

160
00:09:26,800 --> 00:09:29,720
Ho chiamato una dozzina di volte.
Fino a quando non andrò a denunciarlo.

161
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
La batteria è scarica, mamma.

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
Questa è guida in stato di ebbrezza?

163
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
Ho dormito finché non sono stato sveglio.

164
00:09:37,480 --> 00:09:39,360
[Padre Li] Se non sei ubriaco, l'auto si schianterà così tanto?

165
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
Lo sai che la nonna è preoccupata per te?
Fino a quando non riesci a dormire, sai?

166
00:09:43,360 --> 00:09:44,640
[Suono della nonna che russa]

167
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
[Mae Li] Mamma

168
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
[La nonna parla cinese]

169
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
Che ne dici, mamma?

170
00:09:54,920 --> 00:09:59,360
La nonna diceva che non aveva molto seno.
E ti vesti ancora così?

171
00:10:00,280 --> 00:10:01,480
[Mae Li] Brutto

172
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Prendi le chiavi della macchina.

173
00:10:04,680 --> 00:10:06,040
[Suono dei tasti che scattano]

174
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Papà, me lo sistemerai?

175
00:10:08,760 --> 00:10:09,880
[Suono di quando si afferrano le chiavi della macchina]

176
00:10:11,400 --> 00:10:13,280
[Li] Allora posso prendere in prestito l'auto di papà?

177
00:10:14,800 --> 00:10:16,280
[Suono di camminata vigorosa]

178
00:10:16,920 --> 00:10:19,840
Papà, il mio ufficio è lontano.

179
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
[Li] Allora come vado a lavorare?

180
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
[Sembra irritato]
Papà

181
00:10:25,880 --> 00:10:27,240
[Musica triste]

182
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
[Musica divertente]

183
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
[Rumore del traffico]

184
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
[Suono del clacson]

185
00:10:49,520 --> 00:10:50,920
[Suono del parcheggio]

186
00:10:53,040 --> 00:10:54,120
[Autista] Tu

187
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Siamo arrivati.

188
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
[Li sospira]

189
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
[Suono di un tintinnio]

190
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
Ho così sonno.

191
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
[Suoni dell'atmosfera dell'ufficio]

192
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
[Musica giapponese]

193
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
[Musica emozionante]

194
00:11:25,880 --> 00:11:26,920
[Accento giapponese]
Jongchit-san

195
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
Perché sei seduto qui?

196
00:11:29,320 --> 00:11:31,280
Devi andare a trovare i clienti, vero?

197
00:11:31,600 --> 00:11:33,720
[Parla piano]
Triste, davvero.

198
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
Sta al sole, aspettando i pannelli solari.

199
00:11:37,080 --> 00:11:40,080
Fino a quando non sono diventato nero, mia moglie non si ricorda più di me.

200
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
Oh, probabilmente dovrebbe aspettare in casa.

201
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
[alza la voce]
Verrà comunque e parlerà bene.

202
00:11:45,680 --> 00:11:47,000
[L'allarme suona forte]

203
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
[Il suono del ticchettio di un orologio]

204
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
[Suono di tutti che si alzano e camminano]

205
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
[musica vivace]

206
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
[Donna nella canzone] Uno Due Tre Quattro

207
00:12:19,080 --> 00:12:20,360
[Suono di Li che trattiene il vomito]

208
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
[Suono di Li che vomita]

209
00:12:34,480 --> 00:12:35,720
[Musica emozionante]

210
00:12:41,640 --> 00:12:43,360
[Musica divertente]

211
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
[Suono di corsa]

212
00:12:49,760 --> 00:12:51,040
[Suono della chiusura della portiera dell'auto]

213
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
[Rumore di spruzzi d'acqua]

214
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
Eee

215
00:13:07,760 --> 00:13:08,960
[Rumore del motore della motocicletta]

216
00:13:10,080 --> 00:13:11,520
[Rumore di traffico intenso]

217
00:13:12,880 --> 00:13:14,800
[Li] Fratello, attento alle tue ginocchia.

218
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
[Musica solitaria]

219
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
[musica vivace]

220
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
[Rumore dei freni dell'auto che stridono]

221
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
[Rumore di scarpe che si rompono]

222
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[Rumore di un'auto che si allontana]

223
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
Bene, solo 199

224
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
[Rumore di macchine che passano]

225
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
[musica in televisione]

226
00:14:06,000 --> 00:14:09,320
[Le donne in televisione]
♪ Lacrime di Cupido ♪

227
00:14:11,840 --> 00:14:14,960
Ah, Phi Araya.
Da quando sei tornato?

228
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
Perché nessuno l'ha ancora detto a Didi?

229
00:14:17,600 --> 00:14:20,480
Sono così stanco. Non c'è macchina da usare.

230
00:14:21,080 --> 00:14:23,640
Ci sono voluti quattro o cinque viaggi in autobus prima di arrivare a casa.

231
00:14:23,800 --> 00:14:26,960
Araya, perché non me l'hai detto quando sei tornata? Ti avrei preso.

232
00:14:27,080 --> 00:14:29,560
Probabilmente non la disturberò, signor Chawee.

233
00:14:30,280 --> 00:14:32,320
Mamma, papà è ancora arrabbiato con me?

234
00:14:32,400 --> 00:14:33,480
Arrabbiarsi.

235
00:14:33,560 --> 00:14:36,480
per quello che fai
È troppo brutto perdonare.

236
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Mamma, cos'è questo?

237
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Dammi una possibilità per spiegare.

238
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
dopo quello
Puoi essere arrabbiato o odiarmi.

239
00:14:45,240 --> 00:14:48,040
Ecco come nascono l'eroe e l'eroina
Si amavano.

240
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
[Mae Li] Quando studiavano insieme
in Inghilterra

241
00:14:51,160 --> 00:14:53,600
E ora l'eroe è tornato.
La Thailandia prima senza dirlo all'eroina

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,560
Quindi l'eroina pensava che fosse stato abbandonato.

243
00:14:55,760 --> 00:14:58,240
L'eroe è tornato.
Perché suo padre è morto

244
00:14:58,320 --> 00:14:59,480
Quindi verrà a ricevere l'eredità.

245
00:14:59,560 --> 00:15:01,120
Smettila con le tue stronzate, è rumoroso.

246
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
[Suono di uno schiaffo in faccia]

247
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
[La voce di Chawi in televisione]
Didi, è tuo fratello.

248
00:15:10,360 --> 00:15:11,480
[Suono di cose che cadono sul pavimento]

249
00:15:25,440 --> 00:15:26,920
[Suono dell'apertura di una lattina]

250
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
[Tono di avviso di chiamata]

251
00:15:35,280 --> 00:15:37,960
Ciao, Papera, hai già dormito?

252
00:15:38,480 --> 00:15:39,560
Non ancora

253
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Ehi, stai ancora dormendo?

254
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Se parli ad alta voce
Lo infastidirai o no?

255
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
Va bene. P'Tor non ha ancora dormito.

256
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
Oh, e dov'è suo fratello?

257
00:15:50,080 --> 00:15:51,600
P'Tor è di sopra.

258
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
- E dove sei?
- di sotto

259
00:15:54,440 --> 00:15:57,080
Ma tra un attimo
Che sarò di sopra.

260
00:15:57,960 --> 00:15:59,280
[Musica divertente]

261
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
[Suono di persone che si lamentano]

262
00:16:01,440 --> 00:16:02,560
Anatra

263
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
- Perché ti lamenti?
-Sei pazzo?

264
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
Ti sto già parlando. Come posso gemere?

265
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
[Suono leggero e lamentoso]

266
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
Duck, aspetta un attimo, ti richiamo.

267
00:16:22,440 --> 00:16:23,640
[Suono di persone che si lamentano]

268
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
Ehi!

269
00:16:26,480 --> 00:16:27,560
- [Disgustato] Ehi.
- [Li] Maledizione.

270
00:16:27,800 --> 00:16:29,080
[Li urla]

271
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
[Musica desolata]

272
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Dove sono i tuoi anziani?

273
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
[Padre Li] Oh, non voglio aspettare ancora.

274
00:16:40,880 --> 00:16:42,760
Vai a chiamare la polizia.
Chiariamo le cose.

275
00:16:43,280 --> 00:16:45,160
[Parlando con impazienza]
Per favore, rilassati. E'...

276
00:16:45,800 --> 00:16:47,880
Ho già chiamato lo zio.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,720
[Disgustato] Lo zio uscì dall'ufficio.
E' passato un po' di tempo.

278
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
[Porta il suono]

279
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Chissà se lo zio è arrivato?

280
00:16:53,920 --> 00:16:55,120
[Suono di scendere le scale]

281
00:16:57,720 --> 00:16:59,040
[Suono della strofa iniziale]

282
00:17:00,160 --> 00:17:01,400
[Suono dell'apertura della porta]

283
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
[Suono della chiusura della porta]

284
00:17:06,240 --> 00:17:07,599
[Musica da sogno]

285
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
[Lily urla piano]

286
00:17:10,480 --> 00:17:11,839
[Suono di Li che respira affannosamente]

287
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
[Suono dell'apertura della porta]

288
00:17:18,520 --> 00:17:20,839
Ehi, cosa stai facendo?

289
00:17:21,319 --> 00:17:22,839
Quel bastardo mi ha chiamato per venire.

290
00:17:23,079 --> 00:17:24,319
Sei suo parente?

291
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
Quel bastardo è una guardia della guest house.
che affitto

292
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Pensavo fossi il fratello maggiore di suo padre.

293
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Non è "zio" il mio nome.

294
00:17:34,080 --> 00:17:36,520
[Li pensò nel suo cuore]
Che razza di pazzo è questo? Il nome dello zio.

295
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
[Musica divertente]

296
00:17:43,680 --> 00:17:44,760
[Lo zio sospira]

297
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
Hai mangiato di nuovo la sapodilla?

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,000
[Suono di Li che soffia aria, irritato]

299
00:17:51,480 --> 00:17:52,560
[Suono dello zio che ride piano]

300
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
[Padre Li alza la voce]
Il nipote Lue è una lucertola o cosa?

301
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Dove c'è qualcosa del genere? Vado di nascosto...

302
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
Andiamo a divertirci insieme sul tetto.

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,480
[Padre Li] Ehi, e ha portato anche la birra.
Entra e mangia di nuovo.

304
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Uffa, odio davvero quegli ubriaconi.

305
00:18:08,720 --> 00:18:12,320
- No, non è mio.
- Discuterò ancora.

306
00:18:12,480 --> 00:18:16,600
Papà, basta così.
Rimproverato fino a diventare completamente rosso in faccia.

307
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
[La nonna parla cinese]

308
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Cosa farete voi due?

309
00:18:24,120 --> 00:18:26,840
Beh, è ​​la posa standard.

310
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
[Suono dello zio che ride piano]

311
00:18:28,080 --> 00:18:30,760
[Padre Li parla ad alta voce]
Ehi, non parlare sporco in casa.

312
00:18:30,840 --> 00:18:32,720
Andiamo a parlare con la stazione di polizia adesso?

313
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Stai tranquillo, papà.

314
00:18:34,280 --> 00:18:35,760
- Non farne un grosso problema.
-Beh...

315
00:18:35,920 --> 00:18:37,360
La pressione aumenterà presto.

316
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
[Madre Li] Meili, per favore continua a chiarire le cose.

317
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
[Musica divertente]

318
00:18:45,640 --> 00:18:47,280
[L'orologio ticchetta.]

319
00:18:49,760 --> 00:18:53,800
Uh, sono d'accordo che voi due siete...

320
00:18:55,960 --> 00:18:57,200
Hai già fatto una chiacchierata?

321
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
Oh, ecco perché mi hai chiamato per dirti la verità.

322
00:19:00,360 --> 00:19:03,320
Perché hai visto che questi due bambini
È uno scherzo, vero?

323
00:19:05,200 --> 00:19:07,960
[Parlando in modo imbarazzato]
Ebbene, quello che vedo è...

324
00:19:08,160 --> 00:19:11,480
[Li] È come se stesse dormendo in cima al cielo, giusto?
E poi sembra che...

325
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Muoviti un po' e poi...

326
00:19:14,960 --> 00:19:17,880
Ah, siete voi due.
Hai già fatto una chiacchierata?

327
00:19:18,440 --> 00:19:22,120
[voce incerta]
Uhm, stiamo ancora scherzando?

328
00:19:23,320 --> 00:19:24,400
Poi tu

329
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Ok, quindi riassumiamo questo Songkran.

330
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
[Zio] Lascialo andare a casa.
Vai a occuparti della questione.

331
00:19:30,080 --> 00:19:32,120
Poi torna e sposa Fa.
Facciamone una storia.

332
00:19:32,280 --> 00:19:33,920
Stai bene così?

333
00:19:39,680 --> 00:19:40,720
Va bene.

334
00:19:42,080 --> 00:19:43,480
[Suono di scendere le scale]

335
00:19:43,640 --> 00:19:45,360
[Zio] Perché non accendi la luce?

336
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
[Li] Oh, papà, sono una persona che risparmia elettricità.

337
00:19:47,680 --> 00:19:48,880
[Rumore di caduta a terra]

338
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
[Suono delle luci che si accendono]

339
00:19:54,080 --> 00:19:55,640
[Musica divertente]

340
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
Bastardo

341
00:20:01,880 --> 00:20:03,160
È tuo. Tienilo.

342
00:20:12,360 --> 00:20:14,080
[Rumore del traffico in arrivo]

343
00:20:21,960 --> 00:20:23,480
[Musica dolce]

344
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
[suono di scottature]

345
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
[Cliente] Più lo vedi con i tuoi occhi

346
00:20:45,480 --> 00:20:49,600
Sono ancora più stupito dal suo genio.
Viene davvero da questo pannello.

347
00:20:49,680 --> 00:20:53,720
Sei pronto a ordinare le cose?
nel mio nuovo resort.

348
00:20:54,320 --> 00:20:58,600
[Cliente] Energia pulita come questa
Appoggio pienamente

349
00:20:58,840 --> 00:21:03,280
Al giorno d’oggi, noi esseri umani siamo estremamente crudeli nei confronti del mondo.

350
00:21:04,080 --> 00:21:05,280
[Suono di sospiro]

351
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
[Effetti sonori delle risate]

352
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
[Suono di Li che russa]

353
00:21:11,040 --> 00:21:12,120
[Musica giapponese]

354
00:21:12,200 --> 00:21:14,120
[Hide parla con accento giapponese]
Questo è il reggiseno solare.

355
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
o un reggiseno ad energia solare

356
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
[Musica emozionante]

357
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
[Suono di passi rapidi]

358
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
L'ultima volta ho ingannato il cliente.

359
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Ieri sono andato a dormire.

360
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Oh, a cosa serve?

361
00:21:28,960 --> 00:21:32,720
Oh, questo serve per caricare le batterie dei cellulari.

362
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
- L'iPod va bene.
- Sì.

363
00:21:34,560 --> 00:21:36,880
Oh, se sei così...

364
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Uh, che mi dici di questa borsa dell'acqua?
Cosa fai?

365
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Oh, questo? Ehm...

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Bere acqua

367
00:21:44,600 --> 00:21:45,720
Così

368
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
[Fa un rumore violento]

369
00:21:47,600 --> 00:21:49,240
Se sei di nuovo così

370
00:21:49,360 --> 00:21:52,080
Ti spingerò a vendere reggiseni.

371
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Lo stai cercando? Lo vuoi?

372
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
[Duck] È una buona cosa che mi sia dimesso prima.

373
00:21:56,360 --> 00:21:58,080
Perché se devi vendere reggiseni, cosa?

374
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
Sicuramente morirò.
[Ride piano]

375
00:21:59,840 --> 00:22:02,760
Sì, se devo andarlo a vendere.
Anch'io ho smesso.

376
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
[Anatra] E' pazzesco.

377
00:22:04,280 --> 00:22:05,440
[Li ride]

378
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
[Entrambe le voci sospirano]

379
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
[Suono del posizionamento della scatola]

380
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
Ehi!

381
00:22:16,880 --> 00:22:19,480
E se non sono qui
Con chi pranzerai?

382
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
[Musica triste]

383
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
[Suono del posizionamento della scatola]

384
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
Mangiatelo da solo.

385
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
Va bene, non devi aspettare nessuno.

386
00:22:36,600 --> 00:22:40,120
Ma cosa c'è?
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

387
00:22:44,320 --> 00:22:47,040
Oh, papera, cosa c'è che non va in te?
Non essere drammatico.

388
00:22:47,600 --> 00:22:50,440
[Sbuffa]
Te ne vai a vivere con tuo marito.

389
00:22:51,160 --> 00:22:52,600
Non sono partito per morire.

390
00:22:53,480 --> 00:22:54,600
[Suono di Li che prende fiato]

391
00:22:54,680 --> 00:22:55,880
[L'anatra trema]
Mi dispiace.

392
00:22:57,440 --> 00:22:58,960
[Anatra singhiozza]

393
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Ehi anatra!

394
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Vai a fare shopping stasera.
Saldi di mezzanotte centrali?

395
00:23:11,040 --> 00:23:13,160
Uh oh...

396
00:23:14,360 --> 00:23:18,520
Vorrei andare, ma ehm...

397
00:23:19,600 --> 00:23:21,160
[Rumore di un'auto che si ferma]

398
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
[L'anatra sospira]

399
00:23:23,840 --> 00:23:27,720
Ho un appuntamento con E-Phi.
Porterò Nong Ngiam al dormitorio.

400
00:23:27,800 --> 00:23:28,880
[Cane che geme]

401
00:23:28,960 --> 00:23:32,560
E' necessario.
E' questo l'allevatore?

402
00:23:32,640 --> 00:23:35,120
Deve volare
Tornerò fuori città stasera, quindi...

403
00:23:35,400 --> 00:23:38,280
Questa è considerata l'ultima possibilità.
Che Nong Ngiam potrà rivelare la sua verginità.

404
00:23:38,360 --> 00:23:41,560
[Voce implorante]
Capisci? Non sono arrabbiato. Non sono arrabbiato.

405
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
[Cane che geme]

406
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
[Li pensò nel suo cuore]
Questa è una donna vicino a me.

407
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
State per sposarvi?

408
00:23:52,120 --> 00:23:55,120
[Tono irritato]
E io? E io? E io?

409
00:24:00,160 --> 00:24:01,640
[Suono di scendere le scale]

410
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
[I giornalisti in TV] stanno diventando
Che stiamo tenendo d'occhio in questo momento.

411
00:24:17,760 --> 00:24:21,040
Per la coppia dal dramma più hot
"Lacrime di Cupido"

412
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
Khun Kob Kavita Kanyanon
e il signor Stephen Chamrat

413
00:24:24,160 --> 00:24:27,120
Cosa sembrano avere entrambi?
Stanno flirtando tra loro fuori dallo schermo?

414
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
[Giornalista] che è iniziato
C'è un flusso di notizie in uscita.

415
00:24:29,040 --> 00:24:30,440
- Sia Khun Kob che Stephen
- Mamma

416
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
[I giornalisti] sono usciti tutti.
Negato tutto il giorno.

417
00:24:32,760 --> 00:24:35,640
- Come può la mamma amare papà?
- [Reporter] Conferma che sono fratelli.

418
00:24:35,840 --> 00:24:37,120
Guarda te stesso.

419
00:24:40,600 --> 00:24:42,280
E nessuno ha mai flirtato con tua madre?

420
00:24:44,000 --> 00:24:45,320
[Suono del cucchiaio che colpisce il vetro]

421
00:24:45,720 --> 00:24:46,800
Nessuno

422
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
Devi solo flirtare con lui prima.

423
00:24:50,440 --> 00:24:52,000
Ma non l'ha preso.

424
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
EHI!

425
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
Perché la mamma ha detto
Flirtare prima con un ragazzo è brutto.

426
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
COSÌ?

427
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
L'ho mai detto?

428
00:25:07,640 --> 00:25:08,840
[Suono di Li che respira affannosamente]

429
00:25:09,240 --> 00:25:13,480
[urlando cantando]
♪ Questa persona è forte, i tuoi occhi non ti inganneranno ♪

430
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
[Canzone "Instinct Tells" di Nuvo]

431
00:25:15,440 --> 00:25:19,280
[voce lunga e acuta]
Phi Joe Phi Joe

432
00:25:19,640 --> 00:25:20,680
Meili

433
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
Se papà viene e vede che sei pazza per gli uomini così

434
00:25:24,680 --> 00:25:25,560
certificazione

435
00:25:25,640 --> 00:25:27,160
[Parla ad alta voce]
Casa distrutta

436
00:25:27,560 --> 00:25:28,840
[Musica emozionante]

437
00:25:33,600 --> 00:25:34,880
[Li sospira]

438
00:25:35,680 --> 00:25:37,280
[Voce debole]
Mia madre diceva

439
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Non ti è permesso flirtare prima con gli uomini, giusto?

440
00:25:41,640 --> 00:25:42,800
Non questo.

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,080
Lo capisci?

442
00:25:46,440 --> 00:25:47,520
Sì

443
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
[Madre Li] Da quanti anni lo capisci?

444
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
[Li disse nel suo cuore]
diciassette anni

445
00:25:53,880 --> 00:26:00,080
[suono lungo]
Restituiscimi i miei 17 anni

446
00:26:01,600 --> 00:26:03,080
[Il suono delle lancette dell'orologio ticchetta velocemente]

447
00:26:04,120 --> 00:26:05,520
[Musica rilassante]

448
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
[Rumore del traffico in arrivo]

449
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
[Musica divertente]

450
00:26:23,480 --> 00:26:24,840
[Suono dell'allarme di chiusura della portiera dell'auto]

451
00:26:25,280 --> 00:26:26,680
[Rumore del treno in partenza]

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
[Rumore di testa che colpisce un palo]

453
00:26:37,640 --> 00:26:40,080
[Li pensò nel suo cuore]
Ehi, scoprirà se sto flirtando o no?

454
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
[Annuncio] Prossima stazione: Siam.

455
00:27:26,520 --> 00:27:30,840
I passeggeri possono cambiare percorso.
Puoi prendere la linea Sukhumvit in questa stazione.

456
00:27:33,720 --> 00:27:37,040
[Annuncio] Passeggeri, prendete nota.
Durante l'entrata e l'uscita dal treno

457
00:27:37,120 --> 00:27:40,840
Si prega di fare attenzione allo spazio in mezzo
Pavimento della piattaforma e vagoni ferroviari. Grazie.

458
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
[Suono di caduta]

459
00:27:43,520 --> 00:27:45,240
[Musica emozionante]

460
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
[Suono dell'allarme di chiusura della portiera dell'auto]

461
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
[Rumore del treno che passa]

462
00:28:16,760 --> 00:28:19,080
[Li disse nel suo cuore]
Sfortunatamente, ci ha sicuramente visto.

463
00:28:19,200 --> 00:28:20,320
Cosa dovrei fare?

464
00:28:20,520 --> 00:28:23,160
È una buona idea rendere il trucco più scuro?
Nel caso non si ricordasse di noi.

465
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
[Zio] Oh, tu.

466
00:28:25,640 --> 00:28:26,840
Quello è il signor Li?

467
00:28:27,600 --> 00:28:28,800
[Musica emozionante]

468
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
[Ride]
Faccio fatica a ricordare.

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
[Rumore di treno che rallenta]

470
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
[Zio] Allora dove stai andando?

471
00:28:38,760 --> 00:28:40,040
[Suono di scendere le scale]

472
00:28:40,480 --> 00:28:42,360
[Li] Uh, Centrale.

473
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
E tu?

474
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
Oh, sto lavorando.

475
00:28:47,240 --> 00:28:49,200
- Il mio ufficio è qui, nell'edificio dei BTS.
- Sì.

476
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
[Suono della ricerca di cose]

477
00:29:00,160 --> 00:29:01,120
Solo un momento.

478
00:29:04,320 --> 00:29:05,400
[Li sospira]

479
00:29:05,600 --> 00:29:06,520
[Suono ping]

480
00:29:08,360 --> 00:29:10,800
[Musica rilassante]

481
00:29:11,160 --> 00:29:12,520
Non può essere ritirato.

482
00:29:13,160 --> 00:29:14,120
[Zio] Vieni, ti aiuto.

483
00:29:14,560 --> 00:29:15,720
[Rumore di bicchieri che cadono]

484
00:29:20,800 --> 00:29:22,040
- [Li] Sì, capito.
- [Zio] Ehi.

485
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
[Rumore di motocicletta che calpesta gli occhiali]

486
00:29:36,280 --> 00:29:37,480
[Li] Mi dispiace.

487
00:29:39,440 --> 00:29:40,360
Va bene.

488
00:29:41,560 --> 00:29:42,520
È stato un incidente

489
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
[Rumore del treno che passa]

490
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
- [Uomo] Dannazione, non ascolto mai.
- [Divertiti] Lo vedo.

491
00:29:50,440 --> 00:29:51,560
[Uomo] Cosa hai visto? Chi te l'ha detto?

492
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Puoi dirgli qualcosa a riguardo?

493
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
- Perché sei così stupido?
- Che idiota.

494
00:29:55,160 --> 00:29:56,120
[L'uomo emette un verso irritato]

495
00:29:56,680 --> 00:29:57,560
[Divertiti] Cosa?

496
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
[Divertiti a emettere un suono irritato]

497
00:30:02,960 --> 00:30:04,120
Ehi, piccolo.

498
00:30:04,280 --> 00:30:05,240
Bene, fratello.

499
00:30:06,920 --> 00:30:09,720
Dove sono finiti tutti gli uomini buoni?

500
00:30:09,800 --> 00:30:11,160
[Li] Cosa c'è che non va?

501
00:30:11,840 --> 00:30:14,720
Ho catturato quel ragazzo.
Ha una ragazza.

502
00:30:14,800 --> 00:30:17,520
[Suono di motocicletta con tubi modificati]

503
00:30:20,200 --> 00:30:21,440
Cos'è questo?

504
00:30:23,280 --> 00:30:25,480
Oh, Suthep.

505
00:30:26,240 --> 00:30:29,120
Ti ho incontrato proprio ieri.
È venuto a ritagliare gli adesivi nel mio negozio.

506
00:30:29,280 --> 00:30:31,840
Quindi ho ritagliato un adesivo con il mio numero.
Basta incollarlo insieme.

507
00:30:31,920 --> 00:30:33,440
Dopo un attimo chiamò.

508
00:30:37,960 --> 00:30:39,760
Uh, quindi cos'è?

509
00:30:40,680 --> 00:30:43,560
[Divertiti] Oh.
I suoi pantaloni sono un po' stretti.

510
00:30:43,640 --> 00:30:44,760
Quindi è stato un po’ difficile.

511
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Ehm, ma...

512
00:30:49,880 --> 00:30:53,160
È così facile?
Basta incollare il numero.

513
00:30:53,480 --> 00:30:54,600
Solo un numero.

514
00:30:54,680 --> 00:30:57,080
Non ho sostenuto l'esame di ammissione.
Cosa sarà difficile?

515
00:30:57,680 --> 00:30:58,840
[Li sospira]

516
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
[Suono cigolante]

517
00:31:01,480 --> 00:31:02,400
Me ne sono andato.

518
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
[Divertiti] Andiamo.

519
00:31:07,560 --> 00:31:08,600
- Andare.
- trova

520
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
[Suono cigolante]

521
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
[Musica emozionante]

522
00:31:29,600 --> 00:31:30,680
[La voce di Li fa un respiro sorpreso]

523
00:31:31,760 --> 00:31:34,440
[Musica rilassante]

524
00:31:36,080 --> 00:31:38,680
E' questo il prezzo o il codice prodotto?

525
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
[La voce di Li che singhiozza piano]

526
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
[Li sospira]

527
00:31:57,120 --> 00:31:59,960
[Suono del treno elettrico]

528
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
[Musica emozionante]

529
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
[Li sussulta]

530
00:32:20,360 --> 00:32:22,080
- Oh.
- [Zio] Oh.

531
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
Signor Li, è appena uscito dal lavoro?

532
00:32:25,320 --> 00:32:28,040
[Parlando senza fiato]
Oh, sì, sono appena uscito dal lavoro.

533
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
L'ho comprato usato.

534
00:32:33,280 --> 00:32:36,040
Oh, va bene. Ho paura.

535
00:32:39,200 --> 00:32:40,360
Ma se lo compri usato

536
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
Lo userò.

537
00:32:43,720 --> 00:32:44,920
[Li ride]

538
00:32:45,120 --> 00:32:46,680
[Suono dell'allarme di chiusura della portiera dell'auto]

539
00:32:46,840 --> 00:32:48,120
Ehm, devo andare.

540
00:32:52,000 --> 00:32:53,560
[Suono della chiusura della porta]

541
00:32:57,520 --> 00:32:59,800
[Rumore del treno in partenza]

542
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
[Musica rilassante]

543
00:33:12,520 --> 00:33:13,960
[Il telefono squilla]

544
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
[Musica divertente]

545
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
[Li disse nel suo cuore]
Fantastico. Godere.

546
00:33:18,080 --> 00:33:20,040
Sai, lo faccio da quando avevo 18 anni.

547
00:33:21,160 --> 00:33:22,600
[Il telefono squilla]

548
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
(Chiamata in arrivo, madre)

549
00:33:29,480 --> 00:33:30,600
Ciao

550
00:33:32,400 --> 00:33:34,080
Mangi fuori?

551
00:33:35,520 --> 00:33:37,640
Cerchi la nonna per vincere alla lotteria?

552
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
- [Padre Li] Nonna
- [Ama] Ehm.

553
00:33:40,640 --> 00:33:44,200
[Madre Li] Oh, Mei Li è arrivata?
Siediti subito.

554
00:33:46,280 --> 00:33:47,600
[Rumore del cucchiaio che colpisce il piatto]

555
00:33:50,800 --> 00:33:53,840
[Madre Li] Oh, non te lo ricordi?

556
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
Quando ero bambino, correvo e giocavo ancora.
Prendiamoci l'un l'altro.

557
00:33:57,080 --> 00:34:01,400
Non ricordo, Achai.
Il volto di E è cambiato molto.

558
00:34:01,480 --> 00:34:05,720
Tutti mi salutano.
La faccia di Lee sembra quella di una star coreana

559
00:34:05,800 --> 00:34:08,719
Eh, cavallo, forza, orecchie da cavallo.

560
00:34:08,840 --> 00:34:10,520
[Mae Chai] Pioggia, pioggia.

561
00:34:12,080 --> 00:34:14,480
- [Mae Li] Sì, proprio così.
- [Chai] Non è così.

562
00:34:15,080 --> 00:34:17,360
- Ma molte persone si prendono in giro a vicenda.
- [Mae Li] Oh.

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
[Madre Li ride]

564
00:34:19,040 --> 00:34:22,239
- E' così. Perché non dovrebbe essere così?
- [Mae Li] Esatto.

565
00:34:22,320 --> 00:34:24,840
Achai, prova quel ballo.

566
00:34:24,920 --> 00:34:27,159
Avanti, cavallo. Orecchio, cavallo.

567
00:34:27,239 --> 00:34:29,400
- Per favore, per favore.
- Ci sono molte persone, cavalli.

568
00:34:29,480 --> 00:34:32,840
- Per favore, per favore, per favore, per favore.
- [Padre Li] Vinci, andiamo.

569
00:34:38,560 --> 00:34:40,080
[Musica da ballo]

570
00:34:41,560 --> 00:34:43,040
[Tutti applaudono]

571
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
Provaci tanto, non ho affatto le ali attaccate.

572
00:34:47,280 --> 00:34:49,120
[Tono irritato]
Madre Li è tornata.

573
00:34:50,440 --> 00:34:51,600
Non farlo ancora.

574
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
Rimani e parla prima con lui.

575
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
[Mae Li] si abituerà.
[La voce di Li sospira]

576
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
[La nonna parla cinese]

577
00:35:04,440 --> 00:35:06,880
Cosa ha detto la nonna?

578
00:35:07,600 --> 00:35:10,560
[Madre Li] La nonna ha detto questo
Per favore, prendi Ali come tua moglie.

579
00:35:11,040 --> 00:35:14,240
Ho 30 anni e sono ancora vergine.

580
00:35:14,480 --> 00:35:16,280
[Mae Li] È difficile trovarlo di questi tempi.

581
00:35:16,560 --> 00:35:17,720
[Mae Chai ridacchia]

582
00:35:17,800 --> 00:35:21,600
La sua fisionomia non è male.
Ma il seno è un po' piccolo.

583
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
Il latte è raramente un terreno fertile.

584
00:35:24,320 --> 00:35:27,280
Ma va bene, Chai.
Il virus è forte come il petrolio.

585
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
Per favore aiutami a pompare.

586
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
Tutta la casa e la città erano piene di bambini.

587
00:35:32,440 --> 00:35:35,520
I seni piccoli non sono rilevanti. Il tuo culo è grosso?

588
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
[tono arrabbiato]
Questo è un bambino umano, non un cucciolo.

589
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
Non devi guardarti così.

590
00:35:39,560 --> 00:35:43,760
Uhm, Koo, questo Songkran.
Au ha acquistato un tour Lue per viaggiare in Cina.

591
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
- SÌ.
- [Padre Chai] Prendilo.

592
00:35:45,000 --> 00:35:48,360
Oh, Achai, andiamo insieme.
Puoi venire a visitare la casa dello zio Jack.

593
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Non ci andrò. Quest'anno voglio restare a casa.

594
00:35:50,920 --> 00:35:53,360
Li, non essere timida.

595
00:35:53,600 --> 00:35:56,400
Non sono imbarazzato, non voglio andare.

596
00:35:57,120 --> 00:35:59,160
[Parla con enfasi]
Non andrò in Cina.

597
00:36:01,360 --> 00:36:02,720
[Suono del clic del telefono]

598
00:36:09,360 --> 00:36:10,680
[Li sospira]

599
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
[Suono delle luci che si accendono]

600
00:36:15,840 --> 00:36:17,320
Non dormi ancora?

601
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
Aspetto il telefono, mamma.

602
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
Guardare la TV al buio danneggia la vista.

603
00:36:24,600 --> 00:36:25,720
[Suono in televisione]

604
00:36:29,880 --> 00:36:31,320
[Musica sorprendente]

605
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
[Li disse nel suo cuore]
Ehi, o abbiamo scritto il numero civico?

606
00:36:36,440 --> 00:36:38,200
[Musica sospetta]

607
00:36:53,040 --> 00:36:54,280
[Rumore dell'acqua che si apre]

608
00:37:04,240 --> 00:37:05,440
[Musica emozionante]

609
00:37:06,760 --> 00:37:07,960
[La voce di Li sussulta per la paura]

610
00:37:11,720 --> 00:37:12,800
[forte rumore]

611
00:37:24,920 --> 00:37:25,880
[Suono della chiusura della porta]

612
00:37:27,160 --> 00:37:30,280
Qui sono 120 baht. Grazie.

613
00:37:31,040 --> 00:37:31,960
[Suono di passi rapidi]

614
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
Oh, P'Li.

615
00:37:33,160 --> 00:37:34,840
Non funziona. Godere.

616
00:37:35,280 --> 00:37:36,800
[Rumore di acqua che risucchia]

617
00:37:38,240 --> 00:37:40,520
Uomini di questi tempi
Suona così.

618
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
[Divertiti] Smettila di piacerti.

619
00:37:43,680 --> 00:37:46,160
Eh, oppure non è un uomo?

620
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
[Divertiti] Sto flirtando in questo modo.
Ancora non mi interessa.

621
00:37:49,560 --> 00:37:52,800
Ehi, non biasimarlo, è bravo.

622
00:37:52,880 --> 00:37:55,720
Hmm, va bene.
Abitudini o aspetto?

623
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
[Voce fantastica]
Entrambi.

624
00:38:00,640 --> 00:38:05,240
È incredibilmente buono.
che incontrerò

625
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
Molto fortunato.

626
00:38:08,040 --> 00:38:10,840
Oh, allora come ti è arrivato?

627
00:38:11,480 --> 00:38:12,600
Questo è tutto.

628
00:38:12,880 --> 00:38:15,240
Gliel'ho appena chiesto.
se ha una ragazza o no

629
00:38:16,120 --> 00:38:17,200
Divertitevi.

630
00:38:19,360 --> 00:38:20,720
Se oso...

631
00:38:21,440 --> 00:38:23,120
[sarcasmo]
Perché sono seduto qui con te?

632
00:38:23,480 --> 00:38:26,840
Beh, se non osi,
Divertitevi e scopritelo.

633
00:38:27,600 --> 00:38:30,440
Ma ti porterò a metterti in mostra.
C'è un modo per divertirsi.

634
00:38:30,720 --> 00:38:33,280
[Tono scioccato]
Sei pazzo? Come puoi farlo?

635
00:38:34,800 --> 00:38:35,760
[Rumore di un'auto che passa]

636
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
(Venti VCD DVD)

637
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
[Musica divertente]

638
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
Quale?

639
00:38:47,520 --> 00:38:50,240
Non l'ho ancora visto. Ho il sospetto che non sia ancora arrivato.

640
00:38:52,080 --> 00:38:53,760
E verrà sicuramente?

641
00:38:54,600 --> 00:38:57,240
Andiamo, è un cliente abituale di questo negozio.

642
00:38:58,480 --> 00:39:01,080
Allora come fai a conoscere questo ramo?

643
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
Ci sono molte filiali?

644
00:39:05,480 --> 00:39:07,600
[Zio] Scusami, lasciami prendere un po' di pelle.

645
00:39:08,960 --> 00:39:10,120
[La voce di Li esclama ad alta voce]

646
00:39:11,240 --> 00:39:13,600
Oh, signor Lee.
Vieni anche tu a noleggiare film qui?

647
00:39:14,880 --> 00:39:18,440
[balbettando]
Uhm, affitto, affitto, sì.

648
00:39:18,680 --> 00:39:19,960
[Il piacere fa rumori ovattati]

649
00:39:20,040 --> 00:39:21,320
[Divertiti a parlare a denti stretti]
E' questa persona?

650
00:39:22,360 --> 00:39:25,760
Uh, questo è il mio vicino.

651
00:39:26,520 --> 00:39:28,360
Divertitevi, questo è lo zio.

652
00:39:28,960 --> 00:39:30,080
SÌ.

653
00:39:32,560 --> 00:39:35,200
Andiamo a noleggiare un film.
Lo zio deve sbrigarsi per andare al lavoro.

654
00:39:35,280 --> 00:39:36,680
[Li] Andiamo prima.

655
00:39:36,880 --> 00:39:40,160
Che lavoro fai?
Perché devi andare così tardi la notte?

656
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
Sono un ingegnere.

657
00:39:41,920 --> 00:39:46,320
[Ploen] Hui è un ingegnere.
Devi essere bravo con numeri come questo.

658
00:39:46,600 --> 00:39:49,920
Se è così
Se hai tempo libero, puoi venire ad aiutarmi a insegnarmi dei compiti divertenti?

659
00:39:51,200 --> 00:39:52,320
[Li ride goffamente]

660
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Divertitevi, mi sono appena laureato in contabilità.
I compiti sono divertenti. Puoi insegnare.

661
00:39:56,520 --> 00:39:58,800
Vai per primo. Vai veloce.

662
00:39:59,040 --> 00:40:03,000
E lavoro fino a tardi così.
Figlia e moglie, non ti dispiace?

663
00:40:03,320 --> 00:40:05,280
Oh, non ho ancora un ragazzo.

664
00:40:05,480 --> 00:40:09,960
Ehi, non ci posso credere. È un uomo.
Quando incontri una donna carina

665
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
Lo dicono tutti.

666
00:40:11,960 --> 00:40:14,720
Se incontro una donna poco attraente, lo dico.

667
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
[Le due ragazze ridono goffamente]

668
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
Chi intendi?

669
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
[Musica divertente]

670
00:40:21,680 --> 00:40:24,480
E oggi il ragazzo di Nong Kha Dave è felice.
Non vieni a prendermi?

671
00:40:26,040 --> 00:40:29,440
Ehm, questo è tutto.
Non c'è da stupirsi perché non sei ancora venuto?

672
00:40:30,360 --> 00:40:33,280
[Divertiti] Ehi, ehi, telefono

673
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
[Suono della ricerca]

674
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
Ehi telefono
[Li sospira]

675
00:40:37,920 --> 00:40:40,360
Fratello, posso prestarmi il tuo telefono?

676
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Cioè, chiamerò il telefono.
Posso ottenerlo?

677
00:40:49,080 --> 00:40:50,560
[Suono dei tasti del telefono premuti]

678
00:40:54,240 --> 00:40:56,560
Ops, grazie.

679
00:40:56,920 --> 00:40:59,680
[Divertiti] Proprio qui.
Dove pensi di essere andato?

680
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
[Suono di telefoni che si scontrano a vicenda]

681
00:41:02,360 --> 00:41:04,000
[Li disse nel suo cuore]
Oh, come una ghirlanda

682
00:41:04,120 --> 00:41:05,520
Come faccio a non trovarlo?

683
00:41:06,520 --> 00:41:08,760
Quindi prima andrò a lavorare.

684
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
SÌ.

685
00:41:17,880 --> 00:41:19,720
[Musica dolce]

686
00:41:23,200 --> 00:41:24,320
[Scrigolio dei freni]

687
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
[Suono di risate gioiose]

688
00:41:30,200 --> 00:41:33,520
Bene, fratello Li, come si scrive "polmone"?

689
00:41:33,680 --> 00:41:35,240
Lo salverò nella macchina.

690
00:41:37,960 --> 00:41:40,920
- Piscina El Ling W Waen
- Oh, sì.

691
00:41:42,360 --> 00:41:43,720
[Rumore di allontanamento]

692
00:41:46,600 --> 00:41:48,160
[Musica emozionante]

693
00:41:48,600 --> 00:41:49,840
[Suono di schiaffi in faccia e urla di dolore]

694
00:41:56,520 --> 00:41:58,160
Non c'è modo che tu possa sconfiggermi.

695
00:41:58,320 --> 00:41:59,600
[Rumore di vetro che si rompe]

696
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
[Suono di carne che stride]

697
00:42:06,280 --> 00:42:08,080
[urlando]
Sorella Araya, non farlo. Non fare Didi.

698
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
[Didi] P'Araya, non farlo, non farlo.
Non farlo. Oh, Araya.

699
00:42:11,600 --> 00:42:14,880
Mi aiuti per favore. Oh fratello Chawee.
Per favore aiutatemi. Aiuta Didi.

700
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
[Musica emozionante]

701
00:42:19,720 --> 00:42:22,400
Fratello Chawee, per favore aiuta Dee Dee.

702
00:42:25,040 --> 00:42:27,880
Araya, perché sei così crudele?

703
00:42:28,720 --> 00:42:30,280
Di cosa è fatto il tuo cuore?

704
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
Sono davvero deluso da te.

705
00:42:39,080 --> 00:42:41,040
Questa cagna è chiaramente un serpente velenoso.

706
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
[La nonna parla cinese]

707
00:42:47,400 --> 00:42:50,200
La nonna ha detto che se questa cagna
Quando passi davanti al nostro negozio?

708
00:42:50,280 --> 00:42:53,000
Per favore, dillo alla nonna.
La nonna gli lancerà una candela.

709
00:42:53,080 --> 00:42:56,240
Oh, questo è davvero brutto.
Rubare anche la tua stessa ragazza

710
00:42:56,320 --> 00:42:58,640
[Fah] Anche l'eroina ha ceduto.
Basta schiaffeggiarlo.

711
00:42:58,720 --> 00:43:02,080
È perché è così brutto.
Anche se nessuno ti ha mai amato

712
00:43:03,200 --> 00:43:04,840
[Musica emozionante]

713
00:43:05,600 --> 00:43:07,440
[Araya] Pensi di avere una sola mano?

714
00:43:07,560 --> 00:43:08,640
[Didi urla]

715
00:43:08,720 --> 00:43:12,440
Bene, gli abitanti del villaggio lo sapranno.
che le persone in questo paese competono tra loro per gli uomini

716
00:43:12,520 --> 00:43:14,640
Bene, impara a combattere le persone.

717
00:43:14,720 --> 00:43:16,600
[Mae Li] La nostra gente
Come posso lasciarlo agli altri?

718
00:43:16,720 --> 00:43:20,520
Questo Araya Vivathananon
Non ti accetterò mai più.

719
00:43:20,600 --> 00:43:22,320
[Didi urla]

720
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[Musica emozionante]

721
00:43:24,160 --> 00:43:26,440
(Venti VCD DVD
Aperto 24 ore su 24)

722
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
[Rumore del traffico in arrivo]

723
00:43:35,600 --> 00:43:36,960
[Suono Ding-Tong]

724
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
[Rumore di borsa che sbatte]

725
00:43:40,240 --> 00:43:42,440
- Divertitevi
- [Divertiti] Oh, fratello.

726
00:43:42,520 --> 00:43:44,680
- Cosa fai qui?
- Vieni a fare qualche lavoro extra.

727
00:43:45,120 --> 00:43:46,720
Allora perché deve essere qui?

728
00:43:47,440 --> 00:43:48,560
Zio

729
00:43:49,520 --> 00:43:50,920
[Suono di risate gioiose]

730
00:43:56,120 --> 00:43:57,480
[suono ammiccante]

731
00:43:58,440 --> 00:44:00,160
[La musica è strana]

732
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
[Suono dell'attivazione del codice a barre]

733
00:44:12,240 --> 00:44:13,360
[Suono di telefoni cellulari appesi insieme]

734
00:44:14,280 --> 00:44:15,400
Fratello Li

735
00:44:16,440 --> 00:44:17,600
[Divertiti] Cosa stai facendo?

736
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
[Li] Uh.

737
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
[Li ride seccamente]

738
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
[Li] è...

739
00:44:21,720 --> 00:44:24,560
Non sapevo che avrei realizzato un telefono cellulare.
Dove l'hai lasciato?

740
00:44:25,400 --> 00:44:26,520
Per favore, prendilo in prestito.

741
00:44:26,720 --> 00:44:27,880
Ehm, facciamolo.

742
00:44:29,880 --> 00:44:32,320
Ma il numero dello zio è su questa segreteria.

743
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
[Suono di risate gioiose]

744
00:44:34,720 --> 00:44:35,880
[Suono di Li che sospira pesantemente]

745
00:44:37,120 --> 00:44:38,640
[Suono del messaggio digitato]

746
00:44:42,360 --> 00:44:43,880
[Musica tesa]

747
00:44:46,440 --> 00:44:47,720
[Suono del messaggio]

748
00:44:49,040 --> 00:44:50,200
[Musica emozionante]

749
00:44:50,280 --> 00:44:53,240
- Divertiti, prima vado in bagno.
- [Divertito] Sì.

750
00:44:57,040 --> 00:44:59,360
[Suono Ding-Tong]
Per favore, vieni.

751
00:44:59,720 --> 00:45:04,560
Oh mio Dio, cosa stai facendo?
Non gliel'ho detto quando sono venuto al lavoro.

752
00:45:06,120 --> 00:45:09,040
Perché hai detto che hai qualcosa da dirgli tutto?

753
00:45:10,520 --> 00:45:11,760
[Suono Ding-Tong]

754
00:45:12,840 --> 00:45:14,640
[Musica rock]

755
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
[Rumore di un'auto che si ferma]

756
00:45:24,280 --> 00:45:25,400
[Suono Ding-Tong]

757
00:45:28,160 --> 00:45:29,960
[Nguan] Sei già uscito dal lavoro?
Nong Ploen

758
00:45:31,680 --> 00:45:34,120
Oggi ho guidato la Z3 per venirmi a prendere.

759
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
[Suthep canta con piacere]

760
00:45:35,720 --> 00:45:37,520
La macchina di mia madre è davvero fantastica.

761
00:45:37,760 --> 00:45:39,320
Posso andare con qualcuno?

762
00:45:39,400 --> 00:45:41,280
Che cosa siete? La mia macchina può ospitare due persone.

763
00:45:41,360 --> 00:45:42,440
[Suono Ding-Tong]

764
00:45:46,800 --> 00:45:48,280
[Suono dello skateboard che ara]

765
00:45:56,160 --> 00:45:58,640
[Inglese] Ehi tesoro, come stai?

766
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
Come sei arrivato qui?

767
00:46:01,480 --> 00:46:03,960
Beh, mi hai mandato un messaggio, vero?

768
00:46:04,760 --> 00:46:06,600
Ehi, cosa c'è che non va in te?

769
00:46:08,120 --> 00:46:08,960
[Inglese] Stai zitto.

770
00:46:09,080 --> 00:46:10,000
[Urla scioccato]

771
00:46:10,080 --> 00:46:12,520
[Nguan] Ploen, cos'è questo?
Vai fuori e parlami adesso.

772
00:46:12,600 --> 00:46:15,960
Oh ehi, chiarirò questa cosa.
Che cazzo c'è che non va con la mia ragazza?

773
00:46:16,040 --> 00:46:17,240
[Ragazzo dello skateboard] Ehi, che succede?

774
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
[Suthep] Non farlo uno per uno.

775
00:46:19,600 --> 00:46:22,320
Questa è la mia ragazza. Non venire da me.

776
00:46:22,600 --> 00:46:24,480
Ehi, bastardo dalle gambe sciccose.

777
00:46:24,560 --> 00:46:27,160
Oh, non importa cosa mi rimproveri, non mi importa.

778
00:46:27,240 --> 00:46:28,920
Ma non osare maledire i miei pantaloni.

779
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
[Suthep] In questo modo devi prendere a calci la bocca.

780
00:46:32,120 --> 00:46:33,640
[Suthep fa un forte rumore]

781
00:46:35,440 --> 00:46:36,840
[Nguan] Ecco.
[Suthep urla]

782
00:46:37,320 --> 00:46:39,040
[Suono di caduta]

783
00:46:44,960 --> 00:46:46,680
[Musica emozionante]

784
00:46:46,920 --> 00:46:49,240
[Giovanotto di skateboard] [Inglese]
Dannazione, andiamo.

785
00:46:49,520 --> 00:46:54,520
[Goditi] P'Nguan, non P'Nguan.
P'Nguan abbastanza. P'Nguan no.

786
00:46:54,600 --> 00:46:57,120
- Fratello Nguan, non farlo fratello Nguan.
- [Nguan] Sei morto.

787
00:46:57,200 --> 00:46:58,560
[Suono di un mazzo di fiori colpito]

788
00:46:58,760 --> 00:47:00,080
Ti piace?

789
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Suthep

790
00:47:02,840 --> 00:47:04,600
[Divertiti] Zio, per favore aiutami a divertirmi.

791
00:47:04,680 --> 00:47:05,720
E' un altro di voi?

792
00:47:06,160 --> 00:47:07,160
[Urla piacevoli]

793
00:47:08,760 --> 00:47:10,040
[Rumore di borsa che cade]

794
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
[Musica divertente]

795
00:47:23,560 --> 00:47:26,400
Signor Wichai, i file di lavoro dobbiamo usarli stasera.

796
00:47:26,480 --> 00:47:27,600
Lo tieni ancora?

797
00:47:29,080 --> 00:47:30,760
La mia macchina ha un piccolo problema.

798
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Beh, è ​​stato infettato da un virus.

799
00:47:35,120 --> 00:47:36,400
[Zio] Tutti i dati sono persi.

800
00:47:38,160 --> 00:47:39,200
SÌ.

801
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
SÌ.

802
00:47:46,360 --> 00:47:48,120
Lo porto a riparare?

803
00:47:49,840 --> 00:47:51,760
[Zio] È meglio se non ti dispiace.
Me ne occuperò io stesso.

804
00:47:52,240 --> 00:47:55,640
Oh, è tardi. Dove lo porterai per la riparazione?

805
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Lo gestirò meglio.

806
00:47:57,840 --> 00:48:00,080
Il ragazzo di una mia amica, sono un esperto di computer.

807
00:48:00,240 --> 00:48:03,520
[Li] Sbrigati e mettiti al lavoro.
Lo porterò in ufficio.

808
00:48:04,280 --> 00:48:05,640
- Va bene.
- Va bene.

809
00:48:06,160 --> 00:48:07,840
Lo porterò a farlo riparare.

810
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
Anzi, lo porterò a riparare.

811
00:48:09,080 --> 00:48:10,360
[Zio] Va tutto bene. Posso gestirlo.

812
00:48:10,440 --> 00:48:11,880
Va bene. Lo porterò a farlo riparare.

813
00:48:11,960 --> 00:48:13,280
[Rumore del computer che cade a terra]

814
00:48:15,840 --> 00:48:18,080
[Li disse nel suo cuore]
Ottimo, entriamo nel vivo.

815
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
[musica soddisfacente]

816
00:48:20,160 --> 00:48:21,560
[Porta il suono]

817
00:48:22,360 --> 00:48:25,560
[Urla di gioia]
Yai Lee, che ne dici?

818
00:48:27,440 --> 00:48:28,800
[Musica Praewprao]

819
00:48:30,080 --> 00:48:32,440
Ecco, prima vestilo adeguatamente.
Allora puoi venire ad aprirlo.

820
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
Non vedo niente qui. Pazzo. Entra.

821
00:48:38,760 --> 00:48:40,120
[Musica divertente]

822
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
[Suono della chiusura della porta]

823
00:48:46,440 --> 00:48:47,520
[continua] Ciao.

824
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
Che peccato!

825
00:48:56,880 --> 00:48:58,480
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

826
00:48:59,640 --> 00:49:01,400
[Li] P'Tor può sistemare tutto, giusto?

827
00:49:01,520 --> 00:49:03,920
Sì, si tratta di computer.
Posso riparare tutto.

828
00:49:06,560 --> 00:49:09,320
Ehi Li!
Non è il tuo computer?

829
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Oh eh

830
00:49:12,520 --> 00:49:13,640
Il computer del cliente

831
00:49:13,720 --> 00:49:14,720
Quindi?

832
00:49:14,800 --> 00:49:15,880
[Anatra esclama ad alta voce]

833
00:49:16,560 --> 00:49:18,280
[Musica divertente]

834
00:49:21,560 --> 00:49:22,920
[Suono delle lancette dell'orologio]

835
00:49:24,000 --> 00:49:25,480
[Tono di avviso di chiamata]

836
00:49:26,560 --> 00:49:27,840
[La voce di Li Hao]

837
00:49:30,480 --> 00:49:31,960
[Guardia] Nessuno risponde al telefono.

838
00:49:32,040 --> 00:49:34,960
Sospetto che tuo zio entrerà e macinerà i cingoli.
Non è ancora uscito.

839
00:49:36,520 --> 00:49:39,720
Ehi, perché non provi a chiamare il tuo cellulare?

840
00:49:41,240 --> 00:49:43,120
Non ho il suo numero.

841
00:49:45,200 --> 00:49:49,160
Bene, eccolo qui, lo lascio a voi...

842
00:49:49,840 --> 00:49:51,600
Ho lasciato la borsa anche allo zio.

843
00:49:51,680 --> 00:49:52,960
Oh, sì.

844
00:49:53,040 --> 00:49:56,200
Che messaggio vorresti che scrivessi?
Puoi darlo anche a lui?

845
00:49:56,280 --> 00:49:57,680
[Guardia] Oh, sì.

846
00:49:59,320 --> 00:50:01,040
- Eh.
- [Li] Per favore diglielo.

847
00:50:01,360 --> 00:50:02,520
Allo zio

848
00:50:02,840 --> 00:50:04,640
[Guardia] Allo zio

849
00:50:05,640 --> 00:50:07,520
È colpa mia

850
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
È colpa mia

851
00:50:10,480 --> 00:50:11,760
Non può essere riparato.

852
00:50:11,880 --> 00:50:13,720
[Guardia] Non può essere riparato.

853
00:50:16,160 --> 00:50:17,600
Mi dispiace davvero.

854
00:50:19,360 --> 00:50:21,240
Mi dispiace davvero.

855
00:50:21,400 --> 00:50:23,280
Ti prego, perdonami.

856
00:50:23,360 --> 00:50:25,440
[Guardia] Per favore perdonami.

857
00:50:27,120 --> 00:50:28,880
- [Li] Eccolo.
- [Guardia] Eh?

858
00:50:31,360 --> 00:50:32,760
Ecco quanto segue

859
00:50:32,840 --> 00:50:34,160
Non sarà affatto occupato.

860
00:50:34,240 --> 00:50:35,800
Non sarà affatto occupato.

861
00:50:36,880 --> 00:50:38,240
Ecco quanto segue

862
00:50:38,440 --> 00:50:39,800
Ecco quanto segue

863
00:50:39,960 --> 00:50:41,280
[Li] non sarà nei guai.

864
00:50:41,360 --> 00:50:43,320
Non sarà caotico.

865
00:50:43,480 --> 00:50:45,480
Non disturbare il mio cuore

866
00:50:45,600 --> 00:50:47,720
[Quando si canta una canzone]
♪ Non disturbare il mio cuore ♪

867
00:50:47,920 --> 00:50:50,680
- [Li] non si è presentato...
- ♪ Non si vede affatto ♪

868
00:50:50,760 --> 00:50:52,600
♪ Probabilmente è questa volta che lo faccio ♪

869
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
- [Guardia] ♪ Tatuato... ♪
- Fratello,

870
00:50:55,160 --> 00:50:57,400
Non lo voglio, voglio solo il gancio.

871
00:50:57,680 --> 00:51:00,480
Oh, ho la sensazione. Sigh, sono di cattivo umore.

872
00:51:01,800 --> 00:51:03,120
Per favore, lascia fare a me.

873
00:51:03,200 --> 00:51:04,280
[Guardia] Sì.

874
00:51:04,360 --> 00:51:05,480
Grazie.

875
00:51:07,600 --> 00:51:11,480
Beh, lo è davvero.
Probabilmente lo zio uscirà presto.

876
00:51:12,960 --> 00:51:14,480
[Suono di Jia Rang]

877
00:51:19,040 --> 00:51:20,360
[Il suono del treno che si muove lentamente]

878
00:51:22,080 --> 00:51:23,320
Andato. Ci vediamo.

879
00:51:29,800 --> 00:51:32,720
Ciao
C'è qualcuno che ti aspetta dentro.

880
00:51:38,400 --> 00:51:39,760
[Musica dolce]

881
00:51:48,440 --> 00:51:49,960
[Il telefono squilla]

882
00:51:58,160 --> 00:51:59,480
(Chiamata in arrivo, madre)

883
00:52:03,760 --> 00:52:05,240
[Musica divertente]

884
00:52:07,040 --> 00:52:08,680
[Il telefono squilla e vibra]

885
00:52:25,680 --> 00:52:26,720
[Silenzio]
Ciao

886
00:52:28,280 --> 00:52:29,480
Resta a casa di Ped

887
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
[Li] No, torno subito.

888
00:52:36,200 --> 00:52:37,360
OH!

889
00:52:37,480 --> 00:52:39,240
[Musica divertente]

890
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
[La musica finisce]

891
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
[Suono di caduta]

892
00:52:56,360 --> 00:52:57,880
[Musica rilassante]

893
00:53:01,280 --> 00:53:03,640
[Li] Mi dispiace di aver rotto il tuo computer.

894
00:53:04,600 --> 00:53:06,040
Non può davvero essere riparato.

895
00:53:06,960 --> 00:53:08,360
Non pensare troppo.

896
00:53:08,800 --> 00:53:10,360
Il mio computer è vecchio e sta per rompersi.

897
00:53:11,160 --> 00:53:13,640
Guarda, lo uso da scuola.

898
00:53:14,120 --> 00:53:15,960
[Zio] Anche questo va bene. Lo lascerò per una volta.

899
00:53:25,640 --> 00:53:26,560
[Musica emozionante]

900
00:53:26,640 --> 00:53:28,000
[Li disse nel suo cuore]
È troppo tranquillo.

901
00:53:28,200 --> 00:53:29,400
Di cosa dovremmo parlare dopo?

902
00:53:29,480 --> 00:53:31,320
Qual è una bella storia? Qual è una bella storia?

903
00:53:31,640 --> 00:53:34,560
Le stelle sono bellissime.

904
00:53:36,080 --> 00:53:38,880
[Ride]
Dove sono le stelle? Quella è la cima dell'edificio.

905
00:53:40,920 --> 00:53:43,600
[Zio] Bangkok è luminosa.
Non puoi vedere le stelle.

906
00:53:44,040 --> 00:53:46,040
Ma se succede questo
Vuoi vedere chiaramente le stelle.

907
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
Devo andare a vedere il planetario.

908
00:53:48,360 --> 00:53:49,800
[Zio] Hai visto l'intero universo.

909
00:53:50,920 --> 00:53:52,560
Non posso andare.

910
00:53:53,320 --> 00:53:55,480
Di notte così ho sonno.

911
00:53:57,480 --> 00:53:58,880
[Zio] È aperto durante il giorno.

912
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
Dove pensi che sia questo?

913
00:54:02,760 --> 00:54:06,160
[Lo zio ride forte]
Non dirmi che non ci sei mai stato.

914
00:54:07,960 --> 00:54:09,880
Ci passo spesso davanti.

915
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
[Zio] Cosa?

916
00:54:13,360 --> 00:54:15,080
È una scuola in cui non sei mai stato prima?

917
00:54:15,520 --> 00:54:18,120
Ci sono andato, ma sono andato al Siam Park.

918
00:54:20,520 --> 00:54:22,360
Hmm, diciamolo e basta.

919
00:54:23,160 --> 00:54:24,680
Nemmeno io ci vado da molto tempo.

920
00:54:26,080 --> 00:54:28,280
Planetario o Siam Park

921
00:54:28,960 --> 00:54:30,160
Bene, entrambi i posti.

922
00:54:30,720 --> 00:54:32,360
Non si aprono di notte.

923
00:54:34,040 --> 00:54:36,160
Allora perché non ti svegli?
Facciamolo velocemente.

924
00:54:36,800 --> 00:54:40,120
[Zio] Oh, ho lavorato tutta la notte.
Non posso svegliarmi.

925
00:54:40,680 --> 00:54:44,200
Anche la mia carta d'identità è scaduta.
Non sono ancora andato avanti.

926
00:54:45,760 --> 00:54:47,960
Puoi prenderti un giorno libero.

927
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
Non posso prendere ferie. Non ho un giorno libero.

928
00:54:51,560 --> 00:54:54,400
Qual è la festa di sabato e domenica?
Non hai vacanze?

929
00:54:54,560 --> 00:54:57,600
[Zio] Non riesco a fermarmi.
Il treno elettrico circola tutti i giorni.

930
00:55:03,360 --> 00:55:04,640
[Suono del treno elettrico]

931
00:55:05,960 --> 00:55:08,080
Perché ti piace lavorare di notte?

932
00:55:10,040 --> 00:55:13,240
Beh, è ​​tranquillo.
Non c'è molto traffico e non ci sono molte persone.

933
00:55:13,640 --> 00:55:15,320
Ti piace ancora lavorare durante il giorno.

934
00:55:15,760 --> 00:55:19,400
Oh, beh, vendo celle solari.
Ha bisogno della luce solare.

935
00:55:22,200 --> 00:55:25,440
Uhm, ma davvero
Anche a me piace la notte.

936
00:55:26,120 --> 00:55:28,640
Non caldo, non nero

937
00:55:31,480 --> 00:55:33,520
[Disse Li sbadigliando]
Non posso sudare.

938
00:55:36,120 --> 00:55:37,360
[Li tira su col naso]

939
00:55:41,040 --> 00:55:42,640
[Rumore del treno in corsa]

940
00:55:55,640 --> 00:55:57,320
[Rumore del treno elettrico che rallenta]

941
00:56:05,080 --> 00:56:07,040
[Musica dolce]

942
00:56:25,320 --> 00:56:27,520
Oh, ora non ci parliamo più.

943
00:56:27,600 --> 00:56:31,480
Oh, ti saluto tutti i giorni, ho paura di annoiarmi.

944
00:56:32,560 --> 00:56:34,920
Ehi, puoi salutarci di nuovo domani.

945
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
SÌ.

946
00:56:39,280 --> 00:56:40,360
[Suono]

947
00:56:43,920 --> 00:56:45,360
[Musica divertente]

948
00:57:07,920 --> 00:57:08,920
[La voce dello zio esclama piano]

949
00:57:20,120 --> 00:57:21,200
Andiamo.

950
00:57:21,320 --> 00:57:22,520
SÌ.

951
00:57:29,280 --> 00:57:30,280
[Suono di scendere le scale]

952
00:57:34,480 --> 00:57:36,040
[Rumore del traffico in arrivo]

953
00:57:37,760 --> 00:57:38,920
[Rumore del coperchio del bidone della spazzatura che si chiude]

954
00:57:42,280 --> 00:57:44,000
[La musica è strana]

955
00:58:12,240 --> 00:58:13,960
[Musica allegra]

956
00:58:35,440 --> 00:58:37,600
[Li disse con voce allegra]
Prenderai un taxi?

957
00:58:37,920 --> 00:58:41,720
La zia va per prima. Ti aiuterò a trasportarlo.
Ti aiuterò a portare in braccio la zia.

958
00:58:41,800 --> 00:58:43,520
[Li] Zia, non dimenticare la borsa.

959
00:58:43,600 --> 00:58:44,880
Buona giornata.

960
00:58:51,480 --> 00:58:53,640
[Autista] Ehi!
Perché l'auto è bloccata in questo modo?

961
00:58:55,120 --> 00:58:57,960
[Voce dolce]
Oh, ci sono molte macchine ed è molto vivace.

962
00:58:58,280 --> 00:59:00,480
Oh, così, non sono riuscito a mandare l'auto in tempo, signore.

963
00:59:01,720 --> 00:59:04,160
[Voce dolce]
Oh, allora perché non me l'hai detto?

964
00:59:05,920 --> 00:59:08,440
[Voce dolce]
Vado a mandare la macchina. Non devi mandarmi via.

965
00:59:09,560 --> 00:59:11,480
[Musica allegra]

966
00:59:14,360 --> 00:59:15,680
[Rumore di ginocchia che si scontrano e raschiano contro la macchina]

967
00:59:28,920 --> 00:59:30,080
[La musica finisce]

968
00:59:35,040 --> 00:59:36,240
[Suono dell'apertura della borsa]

969
00:59:51,520 --> 00:59:52,760
[Suono del disimballaggio della confezione della pellicola]

970
00:59:55,000 --> 00:59:58,040
[Musica fantastica]

971
01:00:00,920 --> 01:00:02,280
[Rumore di un sacchetto di plastica]

972
01:00:17,640 --> 01:00:19,160
[La musica finisce]

973
01:00:29,520 --> 01:00:30,840
[Suono di Li che prende fiato]

974
01:00:32,960 --> 01:00:35,960
[Musica triste]

975
01:00:57,040 --> 01:00:58,800
[Pressione lunga del campanello]

976
01:01:03,040 --> 01:01:04,320
[Suono ripetuto del cicalino]

977
01:01:06,640 --> 01:01:09,120
[Il suono del campanello che viene premuto ancora e ancora]

978
01:01:10,280 --> 01:01:12,280
Il negozio è chiuso e non c'è nessuno in casa.

979
01:01:12,360 --> 01:01:15,440
[Il suono del campanello premuto ad alta voce]

980
01:01:17,480 --> 01:01:19,720
[alza la voce]
Sei tu che hai dato la foto al giornalista?

981
01:01:19,880 --> 01:01:21,000
Non l'ho dato ai giornalisti.

982
01:01:22,640 --> 01:01:24,360
Dategli semplicemente il cinque.

983
01:01:24,720 --> 01:01:27,240
Se lo fai, gli altri ne soffriranno.
Lo sapevate?

984
01:01:27,320 --> 01:01:28,680
Allora qual è il tuo problema con lui?

985
01:01:29,480 --> 01:01:31,840
[Tono irritato]
Sei una rana?

986
01:01:31,920 --> 01:01:34,800
[Rumore di porta che si abbassa]

987
01:01:44,440 --> 01:01:47,160
[Musica triste]

988
01:01:47,640 --> 01:01:49,120
[Suono di persone che chiacchierano]

989
01:02:21,880 --> 01:02:24,960
[Musica triste]

990
01:02:33,720 --> 01:02:35,640
[Giornalista maschio] ha concluso questo
Eravamo amanti prima, giusto?

991
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Ammetto che ero un amante.

992
01:02:39,480 --> 01:02:41,320
Ma ci siamo lasciati molto tempo fa.

993
01:02:41,440 --> 01:02:43,120
[Giornalista] E perché?
Lasciamoci.

994
01:02:45,080 --> 01:02:46,400
[Rana] L'ora non corrisponde del tutto.

995
01:02:46,600 --> 01:02:48,560
[Le giornaliste] avranno un’opportunità
Sviluppi una relazione?

996
01:02:50,760 --> 01:02:54,000
Come può essere sviluppato?
Le persone non si vedono da un anno.

997
01:02:54,320 --> 01:02:57,240
[Rana] Beh, se siete giornalisti
Non c'è nient'altro. Per favore, scusami prima.

998
01:02:57,960 --> 01:03:00,040
[Musica triste]

999
01:03:01,160 --> 01:03:02,360
[Suono di scrollarsi di dosso i vestiti]

1000
01:03:09,240 --> 01:03:10,440
[Suono di Jia Rang]

1001
01:03:34,360 --> 01:03:35,560
[Suono di bussare alla porta]

1002
01:03:37,320 --> 01:03:38,360
[Suono dell'apertura della porta]

1003
01:03:40,400 --> 01:03:43,480
Oh, per favore, vai a salvare papà.

1004
01:03:44,040 --> 01:03:45,280
guida in stato di ebbrezza

1005
01:03:46,160 --> 01:03:48,040
Andò a mangiare a un tavolo e lo condivise con gli amici.

1006
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
Dubito che abbia bevuto birra fino in fondo.

1007
01:03:59,720 --> 01:04:00,800
[Suono di Padre Li che soffia aria attraverso la bocca]

1008
01:04:01,640 --> 01:04:03,240
Ho perso il mio cane.

1009
01:04:03,560 --> 01:04:04,920
Hai mangiato molto?

1010
01:04:05,280 --> 01:04:07,400
Puoi usare il coperchio per giocare a dama.

1011
01:04:12,440 --> 01:04:16,240
Quel papà non ti lascia guidare.
Perché papà è preoccupato per te.

1012
01:04:17,480 --> 01:04:19,200
Papà ha una figlia sola.

1013
01:04:21,080 --> 01:04:23,920
Se c'è qualcosa che non va in te E cosa farà papà?

1014
01:04:24,480 --> 01:04:26,320
[Musica sentimentale]

1015
01:04:31,720 --> 01:04:33,160
- Ehi papà.
- [Padre Li] Eh?

1016
01:04:33,960 --> 01:04:37,320
Quando ho chiamato mia madre, mi ha rimproverato.

1017
01:04:38,840 --> 01:04:41,520
Non tanto tua madre, mia madre.

1018
01:04:41,840 --> 01:04:44,320
Non farmelo sapere, morirai.

1019
01:04:44,960 --> 01:04:46,160
[Suono di Li che ride piano]

1020
01:04:48,720 --> 01:04:50,120
- Papà.
- [Padre Li] Eh?

1021
01:04:52,160 --> 01:04:53,960
- Se le persone commettono errori
- [Padre Li] Sì.

1022
01:04:55,160 --> 01:04:56,520
poi confessò la sua colpa

1023
01:04:58,440 --> 01:05:00,440
La colpa sarà ridotta della metà, giusto?

1024
01:05:01,480 --> 01:05:02,800
Non è sicuro.

1025
01:05:04,600 --> 01:05:08,840
Ma se la cosa è davvero grave, meglio tenerla chiusa.

1026
01:05:10,040 --> 01:05:12,040
[Musica triste]

1027
01:05:17,480 --> 01:05:18,480
Papà

1028
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
[Padre Li] Eh?

1029
01:05:20,080 --> 01:05:21,840
- Quindi questo Songkran
- [Padre Li] Hmm.

1030
01:05:21,920 --> 01:05:23,360
Anch'io andrò in Cina.

1031
01:05:23,440 --> 01:05:24,520
[Padre Li fa un rumore nella gola.]

1032
01:05:28,640 --> 01:05:30,200
[Suono di gente affollata]

1033
01:05:31,600 --> 01:05:33,840
[Li] Oh, sì.
Ho fretta di darti il ​​modello.

1034
01:05:34,400 --> 01:05:37,600
Oh, ci siamo quasi.
Adesso sono alla stazione di Siam.

1035
01:05:39,120 --> 01:05:40,160
SÌ.

1036
01:05:40,680 --> 01:05:44,920
Oh, se sei già arrivato alla stazione Phrom Phong
Scendiamo dal lato dell'Emporio, giusto?

1037
01:05:45,880 --> 01:05:46,960
SÌ.

1038
01:05:47,640 --> 01:05:49,120
Probabilmente arriverà tra un attimo.

1039
01:05:49,800 --> 01:05:50,960
Sì, sì.

1040
01:05:54,400 --> 01:05:55,440
[Suono del clic del telefono]

1041
01:05:57,600 --> 01:05:59,080
[Suono dell'allarme di chiusura della portiera dell'auto]

1042
01:06:04,720 --> 01:06:06,360
[Rumore del treno in partenza]

1043
01:06:11,880 --> 01:06:13,760
[Musica triste]

1044
01:06:18,400 --> 01:06:20,600
[Annuncio] Prossima stazione: Chidlom.

1045
01:06:20,840 --> 01:06:23,200
[Annuncio in inglese]

1046
01:06:23,960 --> 01:06:25,680
[Musica triste]

1047
01:06:35,760 --> 01:06:37,720
[Rumore del treno in corsa]

1048
01:06:38,560 --> 01:06:39,680
Mi dispiace.

1049
01:06:41,040 --> 01:06:42,640
Ci vediamo nella prossima vita.

1050
01:06:43,760 --> 01:06:45,400
[Musica triste]

1051
01:06:55,800 --> 01:06:57,480
[Suono dell'allarme di chiusura della portiera dell'auto]

1052
01:06:58,960 --> 01:07:00,360
[Rumore del treno in partenza]

1053
01:07:00,920 --> 01:07:02,840
[Musica triste]

1054
01:07:20,720 --> 01:07:23,440
[Annuncio] Prossima stazione.
Sulla stazione terminale di Nut

1055
01:07:24,000 --> 01:07:27,040
[Annuncio in inglese]

1056
01:07:29,320 --> 01:07:31,120
[Rumore del treno che si ferma]

1057
01:07:33,520 --> 01:07:34,680
[Suono dell'apertura delle porte del treno elettrico]

1058
01:07:38,600 --> 01:07:41,720
[Uomo] Signore, mi dispiace.
Arrivato alla stazione di destinazione.

1059
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
OH!

1060
01:07:48,080 --> 01:07:49,120
Il signor Li

1061
01:07:50,400 --> 01:07:51,920
[Rumore del treno in corsa]

1062
01:07:59,720 --> 01:08:00,960
[Li ride seccamente]

1063
01:08:01,560 --> 01:08:02,600
[Li sospira]

1064
01:08:07,480 --> 01:08:09,840
Ti ricordi quella borsa che hai lasciato?

1065
01:08:12,080 --> 01:08:13,680
C'è qualcosa lì dentro.

1066
01:08:17,840 --> 01:08:19,120
C'è il paracetamolo.

1067
01:08:19,880 --> 01:08:21,160
Esiste la medicina botanica.

1068
01:08:22,319 --> 01:08:23,600
C'è un francobollo Seven.

1069
01:08:24,600 --> 01:08:26,560
C'è una scheda di raccolta del negozio di video.

1070
01:08:28,520 --> 01:08:31,880
E poi c'è anche il cinema.

1071
01:08:34,479 --> 01:08:36,800
Penso che sia venuto fuori dal film.
Questo è quello che ho preso per registrare.

1072
01:08:39,920 --> 01:08:41,160
Che cos'è?

1073
01:08:42,640 --> 01:08:45,520
[Li] Penso che sia venuto fuori dal film.
Questo è quello che ho preso per registrare.

1074
01:08:49,720 --> 01:08:50,880
Mi dispiace

1075
01:08:53,080 --> 01:08:54,760
[Musica divertente]

1076
01:08:58,399 --> 01:08:59,720
[Annuncio] Phra Khanong

1077
01:09:05,880 --> 01:09:07,560
[Suono di bambini che chiacchierano]

1078
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
[Suono dell'allarme di chiusura della portiera dell'auto]

1079
01:09:16,520 --> 01:09:17,640
Lascia che sia.

1080
01:09:18,040 --> 01:09:21,160
In effetti, ci sbagliavamo entrambi.
Ti ho lasciato.

1081
01:09:22,439 --> 01:09:24,960
Ehi, stai frugando nella spazzatura?

1082
01:09:26,120 --> 01:09:27,359
[Li ride seccamente]

1083
01:09:29,040 --> 01:09:31,479
Ma tu o la rana?

1084
01:09:32,040 --> 01:09:33,120
Che cos'è?

1085
01:09:33,920 --> 01:09:36,359
Beh, in realtà non mi interessa.

1086
01:09:36,439 --> 01:09:39,040
Pettegolezzi sulle celebrità
Quanto costa una cosa del genere?

1087
01:09:39,520 --> 01:09:40,600
Ma

1088
01:09:42,520 --> 01:09:44,240
Com'è la storia?

1089
01:09:44,319 --> 01:09:48,399
Il fatto è che io e Kob siamo amanti.
Poi sono andato a studiare all'estero.

1090
01:09:48,479 --> 01:09:50,800
Oh, quindi l'hai scaricato, vero?

1091
01:09:50,880 --> 01:09:53,520
Durante quel periodo
È appena entrato nel settore dell'intrattenimento.

1092
01:09:53,600 --> 01:09:54,880
Quindi ti ha lasciato.

1093
01:09:55,960 --> 01:09:57,280
Quando torno...

1094
01:09:57,920 --> 01:09:59,280
Sono venuto a lavorare durante il turno di notte.

1095
01:09:59,360 --> 01:10:02,400
Questo è tutto. Lasciamoci proprio qui, vero?

1096
01:10:03,560 --> 01:10:04,880
La rana mi ha detto che...

1097
01:10:05,840 --> 01:10:07,280
Persone che non abbiamo ancora incontrato.

1098
01:10:08,320 --> 01:10:09,680
Come possiamo essere amanti?

1099
01:10:11,800 --> 01:10:13,480
Allora stai bene?
[Lo zio ridacchia]

1100
01:10:13,560 --> 01:10:16,000
Io sto bene e anche la sua rana sta bene.

1101
01:10:16,360 --> 01:10:18,640
Fortunatamente, Stephen capisce.

1102
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
trovare

1103
01:10:21,360 --> 01:10:22,720
È davvero il mio ragazzo?

1104
01:10:23,080 --> 01:10:25,360
Nonna, devo essere molto felice.

1105
01:10:25,440 --> 01:10:27,600
[Annuncio] Prossima stazione Ekkamai.

1106
01:10:28,280 --> 01:10:31,320
Presto arriveremo al planetario.
Bambini, preparatevi.

1107
01:10:31,920 --> 01:10:34,760
Di seguito, preparati.

1108
01:10:37,240 --> 01:10:39,720
[Maestro] Camminate con attenzione, bambini.
Buona passeggiata.

1109
01:10:41,320 --> 01:10:42,360
Vuoi andare?

1110
01:10:44,160 --> 01:10:45,280
Lo sollevo io stesso

1111
01:10:45,920 --> 01:10:47,240
[Musica divertente]

1112
01:10:50,800 --> 01:10:52,480
[Narratore] Durante il
il sole tramonterà

1113
01:10:52,560 --> 01:10:54,640
Accelereremo i tempi.
passare velocemente

1114
01:10:54,840 --> 01:10:58,520
Il sole tramonterà all'orizzonte.
insieme alla musica

1115
01:10:58,600 --> 01:11:02,760
e atmosfera serale
Nel planetario in questo momento.

1116
01:11:02,840 --> 01:11:03,960
[Li sussurra]
Come posso?

1117
01:11:04,320 --> 01:11:06,520
Normalmente di notte Non hai gli occhi lucidi?

1118
01:11:08,120 --> 01:11:09,880
[Lo zio sussurra]
Dove sei di notte?

1119
01:11:09,960 --> 01:11:11,640
Sono solo le tre del pomeriggio.

1120
01:11:11,960 --> 01:11:14,440
Fuori c'è il sole.

1121
01:11:17,560 --> 01:11:19,560
Beh, è ​​notte qui.

1122
01:11:24,400 --> 01:11:25,960
[Musica dolce]

1123
01:11:36,960 --> 01:11:38,560
[Suono del canto delle galline]

1124
01:11:42,640 --> 01:11:44,080
[Narratore] Planetario di Bangkok

1125
01:11:44,160 --> 01:11:46,040
Vorrei concludere il programma proprio così.

1126
01:11:46,120 --> 01:11:49,240
Ci vediamo di nuovo in futuro. Ciao.

1127
01:11:49,320 --> 01:11:51,040
[Rumore di persone che camminano]

1128
01:11:54,760 --> 01:11:56,400
[Musica divertente]

1129
01:11:58,360 --> 01:12:01,160
Questa è una mappa di Bangkok.
Ho visto l'intera città di Bangkok.

1130
01:12:10,360 --> 01:12:11,560
[Suono di Li che ride piano]

1131
01:12:12,200 --> 01:12:14,000
Quando arrivò la cometa di Halley

1132
01:12:14,760 --> 01:12:15,840
Dormo

1133
01:12:17,320 --> 01:12:19,800
Halley, arriva ogni 75 anni.

1134
01:12:20,480 --> 01:12:23,280
Ma McBright?
Potrebbe non tornare.

1135
01:12:25,240 --> 01:12:26,920
[Li] Quindi sarà chiaramente visibile?

1136
01:12:27,840 --> 01:12:29,200
[Zio] Dovrebbe essere ovvio.

1137
01:12:29,840 --> 01:12:32,840
Questo pianeta è il più vicino alla Terra.

1138
01:12:33,560 --> 01:12:35,280
16 aprile

1139
01:12:37,080 --> 01:12:39,680
Allora diamo un'occhiata insieme, ok?

1140
01:12:40,800 --> 01:12:41,960
[Zio] Uhm.

1141
01:12:43,120 --> 01:12:44,360
Se c'è una possibilità

1142
01:12:46,360 --> 01:12:48,040
[Li] Ehi, eccolo qui.

1143
01:12:49,040 --> 01:12:50,080
[Zio] Uh...

1144
01:12:50,600 --> 01:12:51,880
Cosa stai facendo?

1145
01:12:52,040 --> 01:12:53,640
[Li] sta cercando la propria casa.

1146
01:12:54,800 --> 01:12:56,360
[Il telefono squilla]

1147
01:12:56,720 --> 01:12:57,760
[Suono della borsa che si apre]

1148
01:12:59,520 --> 01:13:00,600
(Chiamata in arrivo, Nascondi)

1149
01:13:00,920 --> 01:13:03,280
[Gola]
Sì, sto per arrivare.

1150
01:13:03,360 --> 01:13:04,400
[sussulto]

1151
01:13:04,480 --> 01:13:05,520
Cos'è?

1152
01:13:06,440 --> 01:13:07,920
Non devi andare?

1153
01:13:08,320 --> 01:13:10,160
[Musica divertente]

1154
01:13:13,760 --> 01:13:14,800
[Suono di file lanciati]

1155
01:13:36,680 --> 01:13:37,960
[Suono di scendere le scale]

1156
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
[Porta il suono]

1157
01:13:47,960 --> 01:13:50,360
[Tono indiretto]
è questo Songkran

1158
01:13:50,600 --> 01:13:53,840
Il signor Li è ancora disponibile?

1159
01:13:56,680 --> 01:14:01,160
Ebbene, mi sono fermato.
Ma non so dove andare.

1160
01:14:01,240 --> 01:14:02,240
[Zio] Allora...

1161
01:14:03,520 --> 01:14:06,320
che inviterei il signor Li
Andiamo insieme al Songkran.

1162
01:14:08,640 --> 01:14:09,960
[Musica brillante]

1163
01:14:10,040 --> 01:14:11,160
Ehm...

1164
01:14:12,920 --> 01:14:14,160
[Li] Uh...

1165
01:14:15,320 --> 01:14:16,520
[Ride timidamente]

1166
01:14:16,880 --> 01:14:18,400
Signorina Li, non vuoi bagnarti?

1167
01:14:19,880 --> 01:14:21,080
Lo voglio.

1168
01:14:21,640 --> 01:14:23,160
[balbettando]
Bagnato, bagnato.

1169
01:14:23,280 --> 01:14:24,400
Quindi ci vediamo domani.

1170
01:14:26,800 --> 01:14:27,960
SÌ.

1171
01:14:31,120 --> 01:14:32,760
[Musica allegra]

1172
01:14:48,360 --> 01:14:51,480
Mei Li, sbrigati e chiama un taxi.
Non farò in tempo per l'aereo.

1173
01:14:51,560 --> 01:14:52,960
[Musica rock emozionante]

1174
01:14:58,280 --> 01:14:59,640
[Rumore di un'auto che si allontana]

1175
01:15:00,960 --> 01:15:02,520
Ehi, aspetta un attimo.
[Rumore dei freni dell'auto che stridono]

1176
01:15:03,720 --> 01:15:04,880
[Rumore di macchina che fa retromarcia]

1177
01:15:09,240 --> 01:15:10,800
[Musica rock]

1178
01:15:11,160 --> 01:15:14,720
[Padre Li] Oh, perché c'è un tale ingorgo?
Riuscirai ad andare in tempo?

1179
01:15:15,520 --> 01:15:18,720
[Li parla con voce stressata]
Questo è tutto. Sicuramente non farai in tempo. Non è vero?

1180
01:15:23,680 --> 01:15:27,680
[Mormorio]
Ingorghi, ingorghi, incidenti.

1181
01:15:29,400 --> 01:15:30,520
[Suono di un tintinnio]

1182
01:15:30,720 --> 01:15:31,840
[Rumore di un'auto in accelerazione]

1183
01:15:31,920 --> 01:15:33,720
Fratelli e sorelle, non dovete guidare così velocemente.

1184
01:15:33,800 --> 01:15:35,160
Mia nonna sarà scioccata.

1185
01:15:35,240 --> 01:15:37,240
[La nonna parla cinese]

1186
01:15:37,360 --> 01:15:39,400
La nonna ha detto che dovresti andare veloce.

1187
01:15:39,480 --> 01:15:40,800
[Rumore di un'auto in accelerazione]

1188
01:15:43,680 --> 01:15:44,760
Ehi!

1189
01:15:45,240 --> 01:15:46,560
Li ho dimenticato qualcosa.

1190
01:15:46,720 --> 01:15:47,800
Cosa hai dimenticato?

1191
01:15:48,080 --> 01:15:49,160
Biancheria intima

1192
01:15:50,200 --> 01:15:51,920
[La nonna parla cinese]

1193
01:15:52,480 --> 01:15:54,320
La nonna ha detto che andava bene.

1194
01:15:54,400 --> 01:15:57,200
Puoi usare prima quello della nonna.
La nonna ha portato molto.

1195
01:15:58,280 --> 01:15:59,760
[L'auto va in panne e i freni stridono]

1196
01:16:00,040 --> 01:16:01,600
[Musica emozionante]

1197
01:16:07,040 --> 01:16:08,320
Quale? Aspetto.

1198
01:16:08,400 --> 01:16:10,000
[Padre Li] Dove stai viaggiando? Dove stai effettuando il check-in?

1199
01:16:11,040 --> 01:16:12,720
- [Mae Li] Oh, quello.
- [Padre Li] No.

1200
01:16:12,800 --> 01:16:14,760
Papà, ho davvero bisogno di fare pipì.
Prima vado in bagno.

1201
01:16:14,840 --> 01:16:16,680
-Oh, sbrigati. Non potrai effettuare il check-in in tempo.
- [Li] Va bene.

1202
01:16:16,920 --> 01:16:18,080
E' quello?

1203
01:16:19,920 --> 01:16:21,800
[La musica è strana]

1204
01:16:31,960 --> 01:16:33,560
[suono dell'acqua]

1205
01:16:37,560 --> 01:16:38,800
[Suono del passaporto in uscita]

1206
01:16:53,280 --> 01:16:55,080
[Musica emozionante]

1207
01:16:57,680 --> 01:16:58,800
[Bambino] Zio.

1208
01:17:00,240 --> 01:17:01,880
Ho lasciato cadere il passaporto.

1209
01:17:02,200 --> 01:17:03,400
[Musica emozionante]

1210
01:17:12,040 --> 01:17:13,200
[La musica finisce]

1211
01:17:17,720 --> 01:17:22,000
[Mae Li] Oh, è qui.
Sbrigati, Li, vai presto, papà, vai.

1212
01:17:22,080 --> 01:17:23,560
- [Padre Li] Andiamo avanti per molto tempo.
- [Mae Li] Andiamo.

1213
01:17:23,640 --> 01:17:24,920
[Padre Li] Non potrò fare il check-in in tempo.

1214
01:17:25,680 --> 01:17:29,200
Uh, uh, papà, Li ha dimenticato il passaporto.

1215
01:17:29,280 --> 01:17:30,360
[Padre Li e la nonna esclamano]

1216
01:17:30,440 --> 01:17:31,920
-Li
- Ne hai già trovato uno buono?

1217
01:17:32,280 --> 01:17:34,120
Nella borsa, tiralo fuori e versalo.

1218
01:17:34,200 --> 01:17:35,720
- Lo stavo cercando.
- Guarda prima.

1219
01:17:35,800 --> 01:17:37,880
[Irrequieto]
Papà, lo stavo cercando. Non è lì.

1220
01:17:37,960 --> 01:17:40,720
È nella tua valigia?
Vieni a vedere.

1221
01:17:40,800 --> 01:17:42,760
- [Mae Li] Guarda velocemente.
- No, mamma, no, no.

1222
01:17:42,840 --> 01:17:44,640
[Li] Non c'è bisogno di cercare, non ce n'è.
[Suono di Madre Li che sospira pesantemente]

1223
01:17:44,840 --> 01:17:47,560
Allora perché non dai un'occhiata bene prima di uscire di casa?

1224
01:17:48,120 --> 01:17:51,920
Solo tre giorni, Li può restare, andiamo.

1225
01:17:52,080 --> 01:17:53,440
[Li] Papà, mamma, andiamo.
[Padre Li sospira]

1226
01:17:53,520 --> 01:17:54,960
Lo manderò subito.

1227
01:17:55,480 --> 01:17:57,760
Davvero sbadato, tu.

1228
01:17:58,320 --> 01:17:59,440
- Andiamo, andiamo.
- [Padre Li] Andiamo.

1229
01:17:59,520 --> 01:18:00,480
[La mamma sospira]

1230
01:18:03,640 --> 01:18:04,840
[Suono dell'apertura della portiera dell'auto]

1231
01:18:16,840 --> 01:18:20,800
♪ Prima ascoltavo mia madre insegnare.
La storia di molti uomini ♪

1232
01:18:20,920 --> 01:18:24,040
Dove dovresti andare questo Songkran?

1233
01:18:24,120 --> 01:18:26,880
♪ Non riesco ad ascoltarlo ♪

1234
01:18:27,200 --> 01:18:28,960
[Canzone "Mother Taught" di Chris Horwang]

1235
01:18:29,520 --> 01:18:32,320
♪ Ci vuole solo un momento per nascere come essere umano ♪

1236
01:18:32,400 --> 01:18:35,200
♪ Vuoi avere un uomo figo con un grande corpo ♪

1237
01:18:35,280 --> 01:18:38,200
♪ La mamma dice che è troppo bello e ha un brutto carattere ♪

1238
01:18:38,280 --> 01:18:41,120
♪ Dire questo mi fa battere forte il cuore. ♪

1239
01:18:41,200 --> 01:18:45,040
♪ ha detto che mia madre abbia pietà ♪

1240
01:18:45,120 --> 01:18:47,200
♪ Voglio provarlo una volta, con delicatezza ♪

1241
01:18:47,280 --> 01:18:49,960
♪ Ho trovato il vero amore solo una volta ♪

1242
01:18:50,080 --> 01:18:52,760
♪ Il mio cuore sarà felice ♪

1243
01:18:58,520 --> 01:18:59,440
[Fine canzone]

1244
01:19:00,240 --> 01:19:01,320
[Porta il suono]

1245
01:19:06,440 --> 01:19:07,840
[Suono dell'apertura della porta]

1246
01:19:09,360 --> 01:19:10,760
[La musica del Songkran suona da molto lontano]

1247
01:19:10,840 --> 01:19:12,640
Signor Li, per favore aggiungi un po' d'acqua.

1248
01:19:15,280 --> 01:19:16,840
[Tutti applaudono]

1249
01:19:20,360 --> 01:19:21,760
[Li urla]

1250
01:19:23,840 --> 01:19:25,480
[Li sussulta]

1251
01:19:31,040 --> 01:19:32,080
[Porta il suono]

1252
01:19:35,720 --> 01:19:36,960
[Suono dell'apertura della porta]

1253
01:19:38,360 --> 01:19:39,560
onirico

1254
01:19:39,760 --> 01:19:40,760
[Suono dello zio che ride piano]

1255
01:19:46,120 --> 01:19:47,120
Ecco.

1256
01:19:48,320 --> 01:19:49,360
Andare.

1257
01:19:49,720 --> 01:19:51,160
[Musica rilassante]

1258
01:19:53,560 --> 01:19:54,680
[Rumore di spruzzi d'acqua]

1259
01:19:55,080 --> 01:19:56,200
[Suono di risate gioiose]

1260
01:19:57,240 --> 01:19:59,080
Dove stai andando? Andiamo insieme.

1261
01:20:00,080 --> 01:20:01,280
[Rumore di spruzzi d'acqua]

1262
01:20:02,920 --> 01:20:04,280
[Bambini che piangono forte]

1263
01:20:07,080 --> 01:20:08,720
Dove giocherete nell'acqua?

1264
01:20:10,760 --> 01:20:12,600
[Voce priva di emozione]
Vai in un posto dove non ci sono molte persone.

1265
01:20:12,920 --> 01:20:14,160
Non voglio davvero bagnarmi.

1266
01:20:15,040 --> 01:20:16,280
[Rumore di spruzzi d'acqua]

1267
01:20:16,360 --> 01:20:18,880
No, non sto giocando.
Non sto giocando. Grazie mille.

1268
01:20:19,440 --> 01:20:20,600
[La voce di Li esclama]

1269
01:20:20,680 --> 01:20:22,520
Ho detto che non sto giocando, non sto giocando.

1270
01:20:22,600 --> 01:20:23,920
[Li urla]

1271
01:20:26,480 --> 01:20:28,080
Accidenti a questi ragazzi.

1272
01:20:29,960 --> 01:20:31,440
[Li] Muori.

1273
01:20:35,320 --> 01:20:37,160
[Le voci delle persone sono esilaranti]

1274
01:20:37,840 --> 01:20:39,520
[Musica divertente]

1275
01:20:44,080 --> 01:20:45,320
[Rumore di spruzzi d'acqua]

1276
01:20:54,840 --> 01:20:56,640
[Musica triste]

1277
01:21:08,960 --> 01:21:10,040
[Zio] Come stai?

1278
01:21:15,720 --> 01:21:17,280
[suono ammiccante]

1279
01:21:18,480 --> 01:21:22,240
[Li disse nel suo cuore]
Wow, è bello fino in fondo.

1280
01:21:24,520 --> 01:21:26,080
[Rumore di spruzzi d'acqua]

1281
01:21:29,520 --> 01:21:31,120
[Suono di risate gioiose]

1282
01:21:34,600 --> 01:21:36,240
Vorrei che due persone venissero con me.

1283
01:21:36,320 --> 01:21:37,720
[Uomo] Allora salta su.

1284
01:21:42,440 --> 01:21:44,040
[Musica divertente]

1285
01:21:55,480 --> 01:21:56,560
[Rumore di spruzzi d'acqua]

1286
01:21:59,680 --> 01:22:01,240
[Suono di risate gioiose]

1287
01:22:04,360 --> 01:22:05,760
[Musica divertente]

1288
01:22:08,680 --> 01:22:09,840
[Suono dello starnuto di Li]

1289
01:22:11,520 --> 01:22:13,440
[Divertito] Allora, dove andrete dopo?

1290
01:22:13,640 --> 01:22:14,800
Che ne dici, signor Lee?

1291
01:22:15,400 --> 01:22:18,120
Così bagnato
Non riesco a pensare a niente.

1292
01:22:19,440 --> 01:22:21,520
Poi andremo a casa.
vai a cambiarti i vestiti

1293
01:22:21,600 --> 01:22:22,800
[Zio] Allora parliamone.

1294
01:22:25,120 --> 01:22:26,160
[Suono del campanello dell'auto]

1295
01:22:29,200 --> 01:22:30,600
[Rumore di camminata]

1296
01:22:32,800 --> 01:22:34,520
La casa dello zio è da queste parti?

1297
01:22:34,920 --> 01:22:37,480
Sì, è alla pensione alla fine del vicolo.

1298
01:22:50,640 --> 01:22:52,360
[Parla piano]
Verrò a prenderti a casa tua adesso.

1299
01:22:59,960 --> 01:23:01,400
[Rumore di un'auto che si allontana]

1300
01:23:12,280 --> 01:23:13,440
[Suono di risate gioiose]

1301
01:23:13,520 --> 01:23:15,400
Senti, non mi sto divertendo molto oggi.

1302
01:23:18,680 --> 01:23:20,560
Se a Pee Li non piace giocare a Songkran,

1303
01:23:20,720 --> 01:23:22,160
Godetevi quello...

1304
01:23:22,640 --> 01:23:24,320
Andiamo a vedere un film?

1305
01:23:24,400 --> 01:23:26,720
[Divertiti] Andare a vedere un film con noi tre è bello.

1306
01:23:26,960 --> 01:23:30,560
O se non vuoi vederlo.
Siamo andati a fare una passeggiata nel Siam, noi tre.

1307
01:23:30,640 --> 01:23:31,720
Va bene.

1308
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
Ma se fratello Li non vuole andare, va bene.

1309
01:23:34,760 --> 01:23:36,440
Divertitevi con lo zio Noi due eravamo...

1310
01:23:36,520 --> 01:23:37,600
[Voce forte]
Divertitevi

1311
01:23:40,600 --> 01:23:41,880
Voglio questa persona.

1312
01:23:49,600 --> 01:23:51,320
[Suono di risate gioiose]

1313
01:23:55,200 --> 01:23:56,960
Fantastico, fratello.
[Si diverte a ridere]

1314
01:24:00,240 --> 01:24:03,400
[Li] Ehi, dove stai andando?
Non sono ancora arrivato a casa.

1315
01:24:03,480 --> 01:24:05,040
Oh, dividiamoci qui.

1316
01:24:05,120 --> 01:24:07,480
Adesso vado a giocare in acqua.
A Khaosan con gli amici

1317
01:24:08,400 --> 01:24:09,480
[Suono del campanello dell'auto]

1318
01:24:15,120 --> 01:24:16,360
Buona fortuna, fratello.

1319
01:24:17,160 --> 01:24:18,320
Ciao ciao

1320
01:24:33,440 --> 01:24:35,280
[Musica brillante]

1321
01:24:42,400 --> 01:24:43,800
[Rumore di spruzzi d'acqua]

1322
01:24:46,400 --> 01:24:48,080
[Musica emozionante]

1323
01:24:58,600 --> 01:24:59,680
[Suono di bussare alla porta]

1324
01:25:03,040 --> 01:25:04,720
[Musica sospetta]

1325
01:25:07,600 --> 01:25:09,320
[Suono lieve dell'apertura della porta]

1326
01:25:12,160 --> 01:25:13,160
[Suono lieve della chiusura della porta]

1327
01:25:27,320 --> 01:25:28,920
[Suono di camminare sul pavimento di legno]

1328
01:25:36,440 --> 01:25:37,920
[Rumore di una barca che passa]

1329
01:25:40,560 --> 01:25:42,240
[Musica dolce]

1330
01:25:50,280 --> 01:25:51,360
[Scrigolio dei freni]

1331
01:25:51,800 --> 01:25:52,840
[La voce di Li esclama dolcemente]

1332
01:25:53,800 --> 01:25:55,640
[Musica rilassante]

1333
01:26:05,960 --> 01:26:08,240
[Suono di Li che ride e urla piano]

1334
01:26:28,320 --> 01:26:29,680
[La musica finisce]

1335
01:26:35,520 --> 01:26:36,560
[La voce di Li esclama dolcemente]

1336
01:26:39,520 --> 01:26:40,920
Oh, sei sveglio?

1337
01:26:41,000 --> 01:26:42,280
[Li emette uno sbuffo d'aria.]

1338
01:26:44,360 --> 01:26:46,200
Ho letto il programma del tuo tour.

1339
01:26:46,280 --> 01:26:48,160
[Zio] Tutto ciò che resta da fare è...

1340
01:26:48,240 --> 01:26:51,160
Fai un giro e goditi la vista della Bangkok deserta.
di notte

1341
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
[Suono dello zio che ride]

1342
01:26:52,840 --> 01:26:55,560
L'hai scritto tu stesso? È divertente.
[ride]

1343
01:26:56,440 --> 01:26:57,640
[Li ride seccamente]

1344
01:26:58,280 --> 01:26:59,640
Ho già chiamato un taxi.

1345
01:27:00,680 --> 01:27:01,800
[Parla piano]
Sì.

1346
01:27:03,680 --> 01:27:04,800
Ehm...

1347
01:27:05,720 --> 01:27:07,560
Hai fame?

1348
01:27:07,800 --> 01:27:08,880
Hai fame?

1349
01:27:10,360 --> 01:27:11,480
Farò bollire gli spaghetti istantanei perché tu li mangi.

1350
01:27:11,560 --> 01:27:12,840
[Suono del clacson dell'auto]

1351
01:27:13,520 --> 01:27:16,200
- Sospetto che arriverà un taxi.
- Oh, sì.

1352
01:27:17,120 --> 01:27:20,680
Ehi, la linea è ancora solida.
Puoi mangiare adesso?

1353
01:27:22,280 --> 01:27:25,480
Un minuto è sufficiente.
Mi piacciono le linee nitide.

1354
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
Ma sul lato della tazza scrisse:
Lascia bollire per tre minuti.

1355
01:27:34,720 --> 01:27:35,840
[Musica rilassante]

1356
01:27:36,040 --> 01:27:39,600
[Li] Beh, allora ti piace il riso duro.
Oppure il riso è più molliccio?

1357
01:27:40,480 --> 01:27:43,560
Quanto è duro questo riso duro?
È crudo?

1358
01:27:45,280 --> 01:27:47,280
Ehm, beh...

1359
01:27:48,400 --> 01:27:50,160
Il riso è duro e friabile.

1360
01:27:50,600 --> 01:27:52,720
Il riso è fradicio e pastoso.

1361
01:27:54,280 --> 01:27:57,160
Il riso è duro.
Il riso duro con curry è più delizioso.

1362
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
Il riso è fradicio e ricoperto di curry.
È così bello, non lo so.

1363
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[Suono di Li che ride piano]

1364
01:28:01,920 --> 01:28:03,120
[Musica rilassante]

1365
01:28:04,240 --> 01:28:06,160
Ti piace il mango acido o il mango oleoso?

1366
01:28:06,560 --> 01:28:09,480
Uhm, non mi piacciono i manghi acidi.

1367
01:28:12,480 --> 01:28:13,560
Perché?

1368
01:28:13,680 --> 01:28:16,320
Mangia mango acido e ti farà male la faccia.

1369
01:28:16,400 --> 01:28:17,600
[Li ride]

1370
01:28:19,800 --> 01:28:21,040
[Suono dello zio che ride]

1371
01:28:21,800 --> 01:28:25,600
Per te da scegliere
Tra liquori e birra

1372
01:28:27,760 --> 01:28:29,240
[Suono di Li che ride piano]

1373
01:28:29,520 --> 01:28:30,640
[voce imbarazzata]
Oh!

1374
01:28:31,600 --> 01:28:33,040
Non posso assolutamente scegliere.

1375
01:28:34,480 --> 01:28:35,840
E poi sposarsi.

1376
01:28:35,960 --> 01:28:37,080
[Suono di Li che ride piano]

1377
01:28:37,160 --> 01:28:39,160
Beh, penso che se vuoi vomitare, bevi alcolici.

1378
01:28:39,960 --> 01:28:41,720
Se vuoi ubriacarti, bevi solo birra.
[Ride piano]

1379
01:28:43,800 --> 01:28:45,800
[Il suono delle risate di entrambe le persone]

1380
01:28:47,080 --> 01:28:48,240
[Li] Quante ore al giorno dormi?

1381
01:28:48,320 --> 01:28:51,160
- [Zio] Hmm.
- Quante ore al giorno dormi?

1382
01:28:51,240 --> 01:28:52,360
Sì

1383
01:28:53,800 --> 01:28:54,800
Dieci

1384
01:28:57,080 --> 01:28:58,160
E tu?

1385
01:28:58,920 --> 01:29:00,320
Quante lattine di birra ci vogliono per ubriacarsi?

1386
01:29:01,240 --> 01:29:02,240
tre

1387
01:29:02,760 --> 01:29:04,000
[Rumore dell'acqua che si increspa]

1388
01:29:05,080 --> 01:29:06,160
E tu?

1389
01:29:07,160 --> 01:29:08,520
Quanti film porno guardi al giorno?

1390
01:29:09,600 --> 01:29:11,160
Se non arriva al piatto, non ne posso più.

1391
01:29:12,320 --> 01:29:14,040
Prima ho sonno.
[ride]

1392
01:29:16,960 --> 01:29:18,240
[Zio] A cosa stai pensando?

1393
01:29:18,320 --> 01:29:20,800
- [Li] A cosa stai pensando?
- [Zio] Oh, non lo sai?

1394
01:29:21,160 --> 01:29:22,400
Ho visto e chiesto

1395
01:29:22,480 --> 01:29:23,760
[Li parla con voce acuta]
Non pensavo.

1396
01:29:25,320 --> 01:29:26,720
[Musica rilassante]

1397
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
E quanti fidanzati hai avuto?

1398
01:29:32,360 --> 01:29:33,360
Due

1399
01:29:33,560 --> 01:29:35,640
[Li disse nel suo cuore]
Due, solo due? Mi includi?

1400
01:29:35,800 --> 01:29:36,880
E tu?

1401
01:29:37,320 --> 01:29:38,240
Quanti anni hai?

1402
01:29:41,320 --> 01:29:43,760
Smetti di giocare, non è più divertente.

1403
01:29:44,240 --> 01:29:45,240
[Suono dello zio che ride piano]

1404
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
[sospiro]
Dove andremo adesso?

1405
01:29:49,480 --> 01:29:50,640
È abbastanza per oggi?

1406
01:29:51,840 --> 01:29:52,920
Sarà domani.

1407
01:29:53,800 --> 01:29:55,440
Ti porto a fare un giro all'officina di riparazione dei treni elettrici.

1408
01:29:56,080 --> 01:29:57,040
Vuoi andare?

1409
01:29:58,200 --> 01:29:59,560
[Tono eccitato]
Posso andare anch'io?

1410
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Sì, domani è il Family Day.

1411
01:30:02,560 --> 01:30:04,720
Ha portato la famiglia
oppure possono entrare gli amici più stretti

1412
01:30:08,280 --> 01:30:09,960
(Giornata della famiglia BTS 2009)

1413
01:30:10,120 --> 01:30:12,040
[Musica brillante]

1414
01:30:16,080 --> 01:30:17,920
-Oh, cosa?
- [Scagnozzo] Nome Nong

1415
01:30:18,000 --> 01:30:19,840
- Ciao zio, capo di papà, figlio.
- [Nome] Ciao.

1416
01:30:19,920 --> 01:30:20,920
[Zio] Ciao.

1417
01:30:21,640 --> 01:30:23,240
Anche [nome] zia, vero?

1418
01:30:24,160 --> 01:30:25,640
[Varie] Oh, è...

1419
01:30:25,960 --> 01:30:29,160
Lo zio deve essere con la zia. Ciao.

1420
01:30:30,560 --> 01:30:31,640
[Li ride soddisfatto]

1421
01:30:31,840 --> 01:30:34,280
[Voce brillante]
Molto carino. Come ti chiami?

1422
01:30:34,440 --> 01:30:35,720
[Nome] Nome di Nong Name.

1423
01:30:35,920 --> 01:30:38,360
[ride felice]
Il nome è comunque carino.

1424
01:30:38,440 --> 01:30:40,040
[Li] Quanti anni hai?

1425
01:30:44,360 --> 01:30:45,200
[Zio] Signor Li

1426
01:30:46,080 --> 01:30:47,080
[Suono della fotografia]

1427
01:30:47,280 --> 01:30:49,040
[Li] Cosa stai facendo? Scattare foto?

1428
01:30:49,400 --> 01:30:52,240
Non sono ancora pronto.
Adesso prendilo di nuovo, prendilo di nuovo.

1429
01:30:52,920 --> 01:30:54,640
[Musica rilassante]

1430
01:30:55,880 --> 01:30:57,760
Oh, aspetta un momento.

1431
01:30:58,840 --> 01:30:59,840
[Suono della fotografia]

1432
01:31:04,120 --> 01:31:05,080
Hai già fatto la foto?

1433
01:31:05,800 --> 01:31:07,280
[Suono dello zio che ride forte]

1434
01:31:07,360 --> 01:31:08,880
[invettiva]
Ehi, è così odioso.

1435
01:31:08,960 --> 01:31:10,840
[Li] Per favore cancella.
[Suono dello zio che ride forte]

1436
01:31:10,920 --> 01:31:12,320
- L'opera è molto bella.
- brutto

1437
01:31:12,400 --> 01:31:14,360
[Suono dello zio che ride forte]
[Li] Molto brutto, per favore cancellalo.

1438
01:31:14,440 --> 01:31:15,360
Vieni a cancellarlo.

1439
01:31:15,440 --> 01:31:16,440
[Suono della fotocamera che cade]

1440
01:31:22,400 --> 01:31:23,320
Fatto.

1441
01:31:26,400 --> 01:31:27,520
[bella voce]
Mi dispiace

1442
01:31:28,040 --> 01:31:29,880
Oh, per te va bene.

1443
01:31:30,400 --> 01:31:31,440
La fotocamera è vecchia.

1444
01:31:32,560 --> 01:31:33,480
vai

1445
01:31:34,200 --> 01:31:36,360
[Musica rilassante]

1446
01:31:36,440 --> 01:31:37,480
[Presentatore] Bambini.

1447
01:31:37,840 --> 01:31:40,040
Questa è un'auto SKL.

1448
01:31:40,480 --> 01:31:43,200
che salirà e svolgerà compiti sui binari del treno

1449
01:31:43,680 --> 01:31:47,320
[Presentatore] Dopo il treno elettrico
Servizio chiuso

1450
01:31:47,440 --> 01:31:48,920
E questo qui è...

1451
01:31:49,120 --> 01:31:51,000
piccola smerigliatrice per rotaie

1452
01:31:51,360 --> 01:31:54,120
Il suo compito è appianare i binari della ferrovia.

1453
01:31:54,480 --> 01:31:57,720
[Presentatore] E se i bambini vogliono saperlo
Perché dobbiamo tagliare i binari del treno?

1454
01:31:57,960 --> 01:32:00,080
Dovrei chiedere a quel ragazzo laggiù.

1455
01:32:00,160 --> 01:32:02,240
Bambini, fateci un applauso.

1456
01:32:02,320 --> 01:32:03,640
[Applausi]

1457
01:32:03,920 --> 01:32:07,520
[Presentatore] Questo è il fratello Khao Chiarang.
È arrivato in centinaia e migliaia di tracce.

1458
01:32:08,280 --> 01:32:11,720
Sfortunatamente
Non sarà più qui.

1459
01:32:12,360 --> 01:32:15,040
Ha ricevuto una borsa di studio per studiare in Germania per due anni.

1460
01:32:15,760 --> 01:32:18,160
[Presentatore] E se i bambini
Voglio essere bravo come lui.

1461
01:32:18,520 --> 01:32:20,240
Devi studiare molto diligentemente.

1462
01:32:20,760 --> 01:32:22,320
Ascolta i tuoi genitori.

1463
01:32:22,520 --> 01:32:25,080
avrà una possibilità
Vai all'estero come suo fratello maggiore.

1464
01:32:25,160 --> 01:32:26,960
E tieni, fai le valigie.
È già finito?

1465
01:32:27,240 --> 01:32:28,400
Verrai con me?

1466
01:32:30,480 --> 01:32:31,400
[Voce dolce]
No.

1467
01:32:38,280 --> 01:32:41,360
[Musica tesa]

1468
01:32:54,320 --> 01:32:55,560
[Rumore di carta che si srotola]

1469
01:33:01,160 --> 01:33:04,880
Oh mio Dio, oggi mi riposo.
Anche a tuo piacimento

1470
01:33:10,640 --> 01:33:11,920
Lo sai da molto tempo, vero?

1471
01:33:13,320 --> 01:33:14,640
che devi andare all'estero

1472
01:33:17,080 --> 01:33:18,000
Beh...

1473
01:33:18,920 --> 01:33:20,120
Sono passati quattro o cinque mesi.

1474
01:33:28,080 --> 01:33:29,640
Partirai dopodomani, vero?

1475
01:33:31,440 --> 01:33:32,280
SÌ.

1476
01:33:38,360 --> 01:33:39,960
Allora, quando pensi di dirmelo?

1477
01:33:44,760 --> 01:33:45,920
Domani

1478
01:33:47,040 --> 01:33:48,600
[Musica triste]

1479
01:33:57,400 --> 01:33:58,960
[Suono di un treno elettrico distante]

1480
01:34:04,240 --> 01:34:05,600
Hai ancora voglia di viaggiare ulteriormente?

1481
01:34:14,360 --> 01:34:15,760
[Rumore di macchina che rallenta]

1482
01:34:23,200 --> 01:34:24,440
Sono stanco oggi.

1483
01:34:25,800 --> 01:34:27,840
Riposa come preferisci.

1484
01:34:30,440 --> 01:34:31,960
[Suono dell'apertura e della chiusura della portiera dell'auto]

1485
01:34:33,960 --> 01:34:35,520
[Rumore di macchina che si allontana]

1486
01:34:43,600 --> 01:34:45,120
[Suono dell'apertura del coperchio della tazza della mamma]

1487
01:34:51,320 --> 01:34:52,840
[Suono della pressione dell'acqua calda]

1488
01:35:00,840 --> 01:35:02,160
[Suono di una tazza che sbatte]

1489
01:35:02,440 --> 01:35:03,440
[Li sospira]

1490
01:35:04,920 --> 01:35:06,280
[Suono di colpi]

1491
01:35:21,360 --> 01:35:22,600
[Suono di un pacchetto di condimenti strappato]

1492
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
[Li sospira]

1493
01:35:27,240 --> 01:35:28,240
[La voce di Li è irritata]

1494
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
[Li sospira]

1495
01:35:31,520 --> 01:35:33,160
[Musica triste]

1496
01:35:41,480 --> 01:35:42,920
[Suono di Li che sospira pesantemente]

1497
01:35:47,560 --> 01:35:49,320
[Musica triste]

1498
01:35:51,360 --> 01:35:52,720
[Suono del treno elettrico]

1499
01:36:13,920 --> 01:36:15,360
[La musica si calma]

1500
01:36:19,560 --> 01:36:21,080
[Musica triste ed emozionante]

1501
01:36:27,000 --> 01:36:28,360
(biglietto aereo)

1502
01:36:45,000 --> 01:36:46,400
[La musica finisce]

1503
01:36:54,160 --> 01:36:55,240
[suona la campana]

1504
01:36:55,640 --> 01:36:56,640
[Suono dell'apertura della porta]

1505
01:36:57,520 --> 01:36:58,600
Li

1506
01:36:58,920 --> 01:37:01,360
[Parla debolmente]
Oh, ci sei anche tu?

1507
01:37:02,800 --> 01:37:03,960
OH!

1508
01:37:04,040 --> 01:37:06,400
E se pensi che non sono qui
Allora perché dovresti suonare il campanello?

1509
01:37:10,720 --> 01:37:12,480
- anatra
- [Anatra] Eh?

1510
01:37:13,200 --> 01:37:15,720
[voce triste]
Hai detto che le persone sono amanti.

1511
01:37:15,840 --> 01:37:17,600
Dobbiamo mangiare insieme?

1512
01:37:19,520 --> 01:37:20,760
[Anatra] Perché me lo chiedi?

1513
01:37:21,520 --> 01:37:22,960
Sì, per favore rispondi.

1514
01:37:23,320 --> 01:37:24,560
[L'anatra emette un suono pensante]

1515
01:37:26,400 --> 01:37:30,200
No, quando ho fame. Non aspetto mai nessuno.

1516
01:37:31,520 --> 01:37:34,680
[suono tremante]
E quando mangi da solo

1517
01:37:36,320 --> 01:37:37,560
Sei annoiato?

1518
01:37:41,680 --> 01:37:42,760
[Suono della chiusura della porta]

1519
01:37:43,560 --> 01:37:44,840
Qual è il problema?

1520
01:37:48,560 --> 01:37:49,560
Mi sento solo.

1521
01:37:53,240 --> 01:37:56,200
Mangio da solo
Sono passati quasi due mesi ormai.

1522
01:37:57,560 --> 01:37:58,640
[L'anatra sospira]

1523
01:37:59,560 --> 01:38:02,960
[voce triste]
Ti avevo detto di trovarti un fidanzato.

1524
01:38:05,120 --> 01:38:06,200
[Li sospira]

1525
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
Se hai già un fidanzato...

1526
01:38:11,280 --> 01:38:13,440
Era impegnato a venire a mangiare con noi.

1527
01:38:15,640 --> 01:38:17,960
Non c'è tempo per andare da nessuna parte con noi.

1528
01:38:21,800 --> 01:38:23,400
Perché abbiamo dei fidanzati?

1529
01:38:25,320 --> 01:38:26,360
Li

1530
01:38:27,600 --> 01:38:30,880
La sua ragazza non era destinata a stare insieme.
Tutto il tempo.

1531
01:38:31,160 --> 01:38:35,200
Deve sapere
Ci sono ancora persone che ci amano ancora.

1532
01:38:38,080 --> 01:38:39,240
[Suono dell'anatra che si solletica la bocca]

1533
01:38:40,760 --> 01:38:42,480
[Li singhiozza]

1534
01:38:47,040 --> 01:38:48,880
[Musica triste]

1535
01:38:52,520 --> 01:38:53,680
[Suono di bussare alla porta]

1536
01:39:00,880 --> 01:39:01,960
[Li sospira]

1537
01:39:02,320 --> 01:39:03,320
[Suono dell'apertura della porta]

1538
01:39:06,640 --> 01:39:09,040
Mi dispiace.
Proprio adesso sono andata in bagno.

1539
01:39:09,120 --> 01:39:10,480
Quindi ho aperto la porta un po' tardi.

1540
01:39:11,720 --> 01:39:14,400
Non c'è bisogno di scusarsi.
Il motivo per cui ti ho tradito oggi...

1541
01:39:15,880 --> 01:39:17,320
Ancora più offensivo.

1542
01:39:19,880 --> 01:39:21,080
Entra prima.

1543
01:39:37,640 --> 01:39:39,960
[Musica triste]

1544
01:40:06,040 --> 01:40:07,600
A che ora parte l'aereo domani?

1545
01:40:09,240 --> 01:40:10,280
Otto del mattino

1546
01:40:11,040 --> 01:40:12,640
[Musica triste]

1547
01:40:19,040 --> 01:40:20,120
[Zio] Sono felice.

1548
01:40:21,200 --> 01:40:22,720
che siamo andati insieme a Songkran

1549
01:40:28,200 --> 01:40:30,080
Mi hai invitato a viaggiare.

1550
01:40:35,080 --> 01:40:36,320
Pensi...

1551
01:40:37,600 --> 01:40:38,640
Ehm...

1552
01:40:40,360 --> 01:40:42,520
[Balbuzie]
Tu pensi a me...

1553
01:40:43,400 --> 01:40:45,400
È più che amici?

1554
01:40:48,160 --> 01:40:49,600
All'inizio non ci pensavo.

1555
01:40:53,160 --> 01:40:54,640
Ma davvero non può essere forzato.

1556
01:41:04,240 --> 01:41:07,080
Pensi anche se te ne vai.

1557
01:41:09,560 --> 01:41:10,560
penso...

1558
01:41:13,120 --> 01:41:14,600
Anche se non stiamo insieme

1559
01:41:17,640 --> 01:41:19,080
Ma probabilmente dovremmo riuscire ad uscire insieme.

1560
01:41:23,840 --> 01:41:24,920
[Li sospira]

1561
01:41:25,160 --> 01:41:26,280
E poi...

1562
01:41:27,360 --> 01:41:28,560
Supponiamo...

1563
01:41:29,520 --> 01:41:30,760
torni

1564
01:41:31,760 --> 01:41:34,520
Hai mai pensato di cambiare?
Lavori durante il giorno?

1565
01:41:43,640 --> 01:41:44,760
[Li emette un sospiro sommesso.]

1566
01:41:46,400 --> 01:41:47,600
[Li] Ci ho pensato.

1567
01:41:48,480 --> 01:41:50,760
Che una donna lascia un uomo come te

1568
01:41:52,160 --> 01:41:53,200
[Suono di Li che ride piano]

1569
01:41:53,480 --> 01:41:54,760
[ride]
Dev'essere pazzo

1570
01:41:58,440 --> 01:41:59,600
Ma ora

1571
01:42:00,200 --> 01:42:01,480
Lo so già

1572
01:42:02,680 --> 01:42:04,120
che la rana aveva ragione

1573
01:42:08,840 --> 01:42:10,520
Se non viviamo insieme

1574
01:42:13,280 --> 01:42:14,800
Come possiamo essere chiamati amanti?

1575
01:42:16,240 --> 01:42:18,000
[Musica triste]

1576
01:42:25,800 --> 01:42:26,880
penso...

1577
01:42:28,480 --> 01:42:30,240
Se davvero dobbiamo separarci

1578
01:42:34,160 --> 01:42:36,120
Siamo solo conoscenti.

1579
01:42:40,720 --> 01:42:41,880
Buona fortuna.

1580
01:42:44,720 --> 01:42:46,360
[Musica triste]

1581
01:43:09,760 --> 01:43:11,360
[Musica solitaria]

1582
01:43:20,480 --> 01:43:21,840
[Rumore di carta accartocciata]

1583
01:43:28,640 --> 01:43:29,680
[Rumore di carta che cade]

1584
01:43:32,120 --> 01:43:33,400
[suona la campana]

1585
01:43:36,200 --> 01:43:37,520
[Suono dell'apertura della porta]

1586
01:43:38,840 --> 01:43:39,920
Sei già tornato?

1587
01:43:40,840 --> 01:43:43,560
- Come stai?
- [Fah] Oh, c'è molta gente e il traffico è bloccato.

1588
01:43:43,640 --> 01:43:45,160
Competere tra loro per mangiare, competere tra loro per viaggiare.

1589
01:43:45,520 --> 01:43:48,040
È Songkran.
Bangkok è la migliore, Pee Li.

1590
01:43:51,240 --> 01:43:52,360
[Disgustoso] è...

1591
01:43:53,960 --> 01:43:56,040
Beh, proprio adesso mi sono fermato in una guest house.

1592
01:43:56,360 --> 01:43:58,800
Zio, ha lasciato questa scatola.
Lascia fare a me.

1593
01:44:05,880 --> 01:44:07,040
[Suono stridente del nastro]

1594
01:44:13,560 --> 01:44:14,840
[Suono dell'apertura della scatola]

1595
01:44:19,680 --> 01:44:21,200
[Rumore di carta in mano]

1596
01:44:25,160 --> 01:44:27,040
[Musica triste]

1597
01:44:35,760 --> 01:44:37,560
[Zio] L'ultima notte di San Valentino.

1598
01:44:37,920 --> 01:44:39,920
[Ride]
Se questa cosa galleggia e mi colpisce la testa

1599
01:44:40,360 --> 01:44:41,640
Probabilmente non ci siamo incontrati.

1600
01:44:42,280 --> 01:44:44,240
Perché probabilmente prima andrei in ospedale.

1601
01:44:44,840 --> 01:44:45,880
[Rumore di freni forti]

1602
01:44:45,960 --> 01:44:47,000
[Tutti sono scioccati]

1603
01:44:58,640 --> 01:45:00,240
[Zio] Se questa cosa non si rompe.

1604
01:45:04,120 --> 01:45:05,640
Probabilmente non ho visto questo.

1605
01:45:19,600 --> 01:45:20,720
Mi dispiace.

1606
01:45:21,080 --> 01:45:22,560
Non ho davvero osato chiamare.

1607
01:45:23,480 --> 01:45:24,680
utilizzerà ora

1608
01:45:25,400 --> 01:45:26,440
Probabilmente è già troppo tardi.

1609
01:45:28,680 --> 01:45:30,560
[Rumore di carta in mano]

1610
01:45:38,880 --> 01:45:40,800
[Zio] Voglio sentirti cantare questa canzone.

1611
01:45:47,640 --> 01:45:49,960
[Melodia della canzone "Hereafter"
Di Nicole Therio]

1612
01:46:06,560 --> 01:46:08,920
[Zio] Al primo appuntamento di un uomo e di una donna, lui andò a vedere un film.

1613
01:46:09,640 --> 01:46:11,680
Ma guardiamo le stelle durante il giorno.

1614
01:46:12,640 --> 01:46:14,000
È romantico?

1615
01:46:17,840 --> 01:46:18,920
[Li sospira]

1616
01:46:23,480 --> 01:46:24,760
[Suono di scavare nella carta]

1617
01:46:31,360 --> 01:46:34,320
[Zio] Anche se la fotocamera si è rotta
Ma il ricordo è ancora lì.

1618
01:46:37,040 --> 01:46:38,200
[Suono della scheda di memoria che viene scartata]

1619
01:46:41,160 --> 01:46:42,320
[Suono del clic del mouse]

1620
01:46:45,040 --> 01:46:46,880
[Musica triste]

1621
01:47:04,400 --> 01:47:05,840
[La musica finisce]

1622
01:47:15,280 --> 01:47:16,440
[Suono di Li che tira su col naso]

1623
01:47:19,520 --> 01:47:21,200
[Musica sentimentale]

1624
01:47:24,040 --> 01:47:25,400
[Li singhiozza]

1625
01:47:39,800 --> 01:47:41,520
[Suono di Li che piange]

1626
01:47:47,120 --> 01:47:48,240
[Suono dell'apertura della porta]

1627
01:47:50,880 --> 01:47:53,240
[Musica triste ed emozionante]

1628
01:48:18,080 --> 01:48:19,760
[La musica diventa più forte, enfatizzando l'atmosfera]

1629
01:48:26,520 --> 01:48:27,800
Sì, sì.

1630
01:48:29,480 --> 01:48:31,080
Sì, ciao.

1631
01:48:34,480 --> 01:48:38,200
Voli per Monaco
Non è ancora uscito, vero?

1632
01:48:38,520 --> 01:48:40,080
[suono della tastiera]

1633
01:48:43,520 --> 01:48:46,880
L'aereo partì alle otto.
Questo è...

1634
01:48:47,600 --> 01:48:51,480
Sono già le dieci. Penso che sia adesso.
L'aereo sarebbe dovuto arrivare in India.

1635
01:49:05,560 --> 01:49:06,920
[Suono del treno elettrico]

1636
01:49:20,280 --> 01:49:21,320
[Urla piacevoli]
Fratello Li

1637
01:49:22,440 --> 01:49:24,200
Come stai? Funziona?

1638
01:49:25,560 --> 01:49:28,280
Quando ti sposerai?
Non dimenticare di distribuire anche le carte per divertimento.

1639
01:49:30,640 --> 01:49:32,360
[Musica triste]

1640
01:49:34,640 --> 01:49:36,640
[voce triste]
Se è come in un film d'amore

1641
01:49:42,080 --> 01:49:44,080
Deve essere in tempo, giusto? Godere.

1642
01:49:56,560 --> 01:49:58,160
[Suono delle caramelle che incartano]

1643
01:49:59,760 --> 01:50:02,120
[Mae Li] Oh, le mie gambe sono davvero stanche.

1644
01:50:02,200 --> 01:50:05,640
La nonna è brava a fare la spesa. Non smettere mai di comprare cose.

1645
01:50:06,120 --> 01:50:08,400
[Madre Li] ha comprato qualcosa per Li.
Ce ne sono molti, ragazzo.

1646
01:50:10,480 --> 01:50:11,720
Nonna

1647
01:50:12,080 --> 01:50:13,680
Ti sei divertito a viaggiare?

1648
01:50:13,960 --> 01:50:15,480
[La nonna parla cinese]

1649
01:50:16,800 --> 01:50:18,440
Alla nonna manca lo zio Gong, figlio mio.

1650
01:50:21,480 --> 01:50:25,800
[La nonna parla cinese]

1651
01:50:26,520 --> 01:50:31,240
La nonna cammina ovunque.
Quando vedi i volti delle persone, sembrano tutti Zio Gong.

1652
01:50:32,040 --> 01:50:33,920
[Musica triste]

1653
01:50:37,800 --> 01:50:40,400
[Giornalista] Lo sono attualmente
Al Planetario di Bangkok

1654
01:50:40,480 --> 01:50:43,000
E il retro che puoi vedere qui.
Sono molte persone.

1655
01:50:43,080 --> 01:50:46,200
che sono interessati ad aspettare di vedere
La cometa McBright stasera.

1656
01:50:46,320 --> 01:50:48,160
Allora, mamma, dov'è la telecamera?

1657
01:50:48,520 --> 01:50:50,720
Sarà stasera.
Papà scatterà alcune foto della cometa.

1658
01:50:51,120 --> 01:50:55,120
[Mae Li] In quale borsa si trova?
Li, prova a trovarne uno per papà.

1659
01:50:58,040 --> 01:50:59,800
[Musica triste]

1660
01:51:00,200 --> 01:51:02,280
[Le voci dei genitori di Li parlano in lontananza]

1661
01:51:12,920 --> 01:51:15,040
[La musica enfatizza l'atmosfera triste]

1662
01:51:44,360 --> 01:51:46,160
[Musica triste]

1663
01:51:46,680 --> 01:51:49,680
[Capitano] [Inglese]
passeggero Questa è la voce del capitano.

1664
01:51:49,960 --> 01:51:52,520
Appare la cometa McBright
Fuori dalla finestra a sinistra

1665
01:51:52,600 --> 01:51:56,240
Voglio che tutti si uniscano alla visione.
Questo fenomeno è difficile che accada insieme.

1666
01:51:56,320 --> 01:51:59,760
Per favore, assapora questo bellissimo momento.
Grazie

1667
01:52:17,880 --> 01:52:19,520
[Suono del treno elettrico]

1668
01:52:21,160 --> 01:52:22,440
[Suono della meteora]

1669
01:52:27,720 --> 01:52:29,120
[Suono della rotazione terrestre]

1670
01:52:45,400 --> 01:52:46,920
[suono della tastiera]

1671
01:52:48,960 --> 01:52:51,920
[Li] [Inglese] Sì, proprio adesso.
Sono quasi le 18:00 a New York.

1672
01:52:53,480 --> 01:52:55,680
Il mercato azionario chiuderà presto.

1673
01:52:57,240 --> 01:53:00,720
Segnaliamo quattro titoli asiatici.
che hai consigliato

1674
01:53:02,560 --> 01:53:03,720
ok

1675
01:53:04,200 --> 01:53:05,200
ok

1676
01:53:05,760 --> 01:53:06,840
Ciao

1677
01:53:07,120 --> 01:53:08,240
[riaggancia]

1678
01:53:08,920 --> 01:53:10,040
[Li sospira]

1679
01:53:12,080 --> 01:53:13,680
[Rumore del traffico in arrivo]

1680
01:53:16,080 --> 01:53:17,960
Eh, è mattina presto.

1681
01:53:18,080 --> 01:53:21,040
Adesso ne parlano tutti.
Che siete tutte donne della notte

1682
01:53:22,160 --> 01:53:25,160
[Padre Li] Per favore, dimettiti.
Aiutiamo papà a vendere motociclette.

1683
01:53:26,760 --> 01:53:30,600
Oh papà, lavorare di notte va bene.

1684
01:53:31,640 --> 01:53:33,920
Me ne sono andato. Ho sonno.

1685
01:53:34,800 --> 01:53:36,960
[Musica sentimentale]

1686
01:53:37,960 --> 01:53:39,000
[Suono delle tende che si chiudono]

1687
01:53:47,400 --> 01:53:48,560
[Rumore del traffico]

1688
01:53:52,360 --> 01:53:53,640
[Suono del treno elettrico]

1689
01:54:10,920 --> 01:54:12,240
[Annuncio] Saladaeng

1690
01:54:13,760 --> 01:54:15,000
[Suono dell'apertura della porta]

1691
01:54:19,160 --> 01:54:20,680
[Suono di persone che chiacchierano]

1692
01:54:32,240 --> 01:54:33,720
[Suono dell'allarme di chiusura della portiera dell'auto]

1693
01:54:39,200 --> 01:54:40,360
[Li sospira]

1694
01:54:49,800 --> 01:54:51,360
Da quando sei tornato?

1695
01:54:52,720 --> 01:54:55,640
Beh, sono passati due o tre mesi.

1696
01:54:57,960 --> 01:54:59,120
E poi...

1697
01:55:00,240 --> 01:55:01,360
Come stai?

1698
01:55:05,040 --> 01:55:06,080
Bene.

1699
01:55:07,360 --> 01:55:09,640
[Rumore eccitato]
Dove stai andando?

1700
01:55:10,040 --> 01:55:12,200
Ho appena finito una riunione.
andando a casa

1701
01:55:13,960 --> 01:55:15,080
E tu?

1702
01:55:17,480 --> 01:55:19,560
Oh, sto per andare al lavoro.

1703
01:55:26,960 --> 01:55:28,320
[Suono del treno elettrico]

1704
01:55:29,640 --> 01:55:33,440
[Annuncio] Prossima stazione: Siam.
I passeggeri possono cambiare percorso per...

1705
01:55:33,560 --> 01:55:35,480
Dovrò scendere adesso.

1706
01:55:37,640 --> 01:55:38,680
[Li emette un sospiro]

1707
01:55:39,320 --> 01:55:40,720
Anch'io devo scendere.

1708
01:55:43,280 --> 01:55:44,880
[Suono di gente affollata]

1709
01:55:59,880 --> 01:56:00,880
[Li] Andrò per primo.

1710
01:56:15,360 --> 01:56:17,040
[Musica triste]

1711
01:56:33,760 --> 01:56:35,440
[Rumore del treno in corsa]

1712
01:56:45,360 --> 01:56:47,360
[Musica triste]

1713
01:57:07,920 --> 01:57:09,840
[Rumore del treno che si ferma]

1714
01:57:17,520 --> 01:57:18,920
[Suono di persone che esclamano]

1715
01:57:19,520 --> 01:57:20,960
[Annuncio] Passeggeri, prendete nota.

1716
01:57:21,080 --> 01:57:24,280
A causa di un problema
nel sistema di autobus, che è ora

1717
01:57:24,360 --> 01:57:27,360
- In fase di correzione...
- [Uomo] Ciao, Nong Mo.

1718
01:57:27,440 --> 01:57:29,200
La metropolitana è fuori servizio. Cosa dovrei fare?

1719
01:57:29,280 --> 01:57:33,560
[Donna] Bene, te lo vado a dire.
Dovresti venire con me oggi, nel caso in cui...

1720
01:57:34,880 --> 01:57:36,440
[Suoni di diverse persone che parlano al telefono]

1721
01:57:40,240 --> 01:57:42,000
[musica solitaria]

1722
01:58:06,880 --> 01:58:08,400
[Il telefono squilla]

1723
01:58:11,840 --> 01:58:12,960
(chiamata in arrivo)

1724
01:58:18,320 --> 01:58:19,360
[Suono della risposta al telefono]

1725
01:58:21,720 --> 01:58:22,560
[Li] Ciao.

1726
01:58:23,920 --> 01:58:25,400
[Zio] Ciao, signor Li, giusto?

1727
01:58:25,920 --> 01:58:27,280
Questo sono io, zio.

1728
01:58:32,320 --> 01:58:33,200
Il signor Li

1729
01:58:34,640 --> 01:58:36,120
[Suono di stupore]
Ciao

1730
01:58:37,360 --> 01:58:38,760
[Suono di Li che respira affannosamente]

1731
01:58:39,160 --> 01:58:41,600
Signore, è andata via la corrente del treno.

1732
01:58:42,680 --> 01:58:44,560
[Zio] E ora
Dove sei adesso?

1733
01:58:45,520 --> 01:58:47,760
Beh, non ho ancora raggiunto Asoke.

1734
01:58:48,480 --> 01:58:49,560
[Zio] Non allarmarti.

1735
01:58:49,960 --> 01:58:51,400
Il treno elettrico è rotto.

1736
01:58:51,480 --> 01:58:52,760
È attualmente in fase di modifica.

1737
01:58:52,840 --> 01:58:54,920
Solo un momento.
Adesso puoi correre normalmente.

1738
01:58:58,440 --> 01:59:00,080
[Li sospira]

1739
01:59:01,720 --> 01:59:02,640
[Zio] Signor Li.

1740
01:59:05,160 --> 01:59:06,000
SÌ.

1741
01:59:07,320 --> 01:59:10,840
[Zio] Questo Songkran, la signora Li è ferma
Sei libero?

1742
01:59:11,680 --> 01:59:14,240
[Musica dolce]

1743
01:59:20,840 --> 01:59:22,000
[Singhiozzando]
Sono libero.

1744
01:59:23,280 --> 01:59:24,360
Sono libero.

1745
01:59:29,480 --> 01:59:30,320
SÌ.

1746
01:59:33,560 --> 01:59:34,960
[La voce di Li che singhiozza piano]

1747
01:59:35,240 --> 01:59:36,240
[Zio] Ecco il mio numero.

1748
01:59:37,200 --> 01:59:38,680
[Suono delle luci che si accendono]

1749
01:59:39,040 --> 01:59:40,120
Non dimenticare di memorizzarlo.

1750
01:59:40,720 --> 01:59:43,680
[Tutti applaudono e applaudono]

1751
01:59:47,920 --> 01:59:50,720
[Canzone "La tua canzone ruota attorno a me"
Io giro intorno a te" di Chaliang]

1752
01:59:55,840 --> 01:59:59,680
♪ Milioni di stelle fluttuano nel cielo ♪

1753
01:59:59,760 --> 02:00:03,560
♪ Ci sarà una seta spessa che galleggerà da sola ♪

1754
02:00:03,640 --> 02:00:07,520
♪ Mi rifiuto di andare ovunque ♪

1755
02:00:07,600 --> 02:00:10,720
♪ Mai, mai visto uno ♪

1756
02:00:11,600 --> 02:00:15,200
♪ Le mie stelle sono così lontane ♪

1757
02:00:15,600 --> 02:00:19,200
♪ Ma qualsiasi stella
Sono tutti lontani ♪

1758
02:00:19,600 --> 02:00:23,400
♪ Le tue stelle sono le stesse, credo ♪

1759
02:00:23,520 --> 02:00:26,240
♪ Non contare quanti anni luce ♪

1760
02:00:26,320 --> 02:00:29,200
♪ Quando le stelle si scontrano ♪

1761
02:00:29,400 --> 02:00:33,680
♪ Le stagioni cambiano. Cambia anche la rotazione ♪

1762
02:00:34,280 --> 02:00:39,400
♪ Quando io e te ci incontreremo
La vita cambia ♪

1763
02:00:39,480 --> 02:00:43,440
♪ Cambiato rispetto a prima
Cambia il ritmo del tuo cuore ♪

1764
02:00:59,480 --> 02:01:03,320
♪ Tu ruoti intorno a me. Io giro attorno a te ♪

1765
02:01:03,840 --> 02:01:07,080
♪ Ma le due stelle continuano a ruotare attorno a se stesse ♪

1766
02:01:07,520 --> 02:01:11,200
♪ Tu mi attiri, io attiro te ♪

1767
02:01:11,600 --> 02:01:16,960
♪ E due stelle brillano ancora
Bellissimo per te, mi attiri ♪

1768
02:01:17,120 --> 02:01:19,320
♪ Sono attratto da te ♪

1769
02:01:19,800 --> 02:01:26,160
♪ E due stelle brillano ancora
Bellissimo tutto il cielo ♪

1770
02:01:26,960 --> 02:01:29,040
Narrazione di: Manasawee Sakditthanon


